1 00:01:40,650 --> 00:01:42,735 Hey, hey, pasop. Pasop. 2 00:01:47,532 --> 00:01:48,657 Welkom, my vriend. 3 00:01:48,825 --> 00:01:49,909 Wonderlik om jou te sien. 4 00:01:50,076 --> 00:01:51,952 Ja, bly jy het dit gemaak. 5 00:01:52,537 --> 00:01:55,372 Dit kan nie Ajit wees nie. Hy is al 'n klein mannetjie. 6 00:01:55,540 --> 00:01:57,875 - Ongelooflik. - Ek hoop jy is honger, Adrian. 7 00:01:58,043 --> 00:02:00,336 Ek is uitgehonger. Hoe gaan dit, Aparna? 8 00:02:00,504 --> 00:02:03,005 - Ek het daardie viskerrie gemaak waarvan jy hou. - Ek kan nie wag nie. 9 00:02:04,007 --> 00:02:06,675 Sy word mooier elke keer as ek haar sien. Hoekom is dit? 10 00:02:06,843 --> 00:02:10,513 Vreemd, is dit nie? Maar haar viskerrie is steeds aaklig. 11 00:02:12,432 --> 00:02:15,184 Jy was geheimsinnig oor die telefoon. Hoekom het jy nie die konferensie bygewoon nie? 12 00:02:15,352 --> 00:02:19,188 - Ek sal jou wys, Adrian, meneer. - Satnam, hou op om my te "siring". 13 00:02:26,112 --> 00:02:27,905 Hoe diep moet ons gaan? 14 00:02:28,073 --> 00:02:29,448 Elfduisend voet. 15 00:02:30,325 --> 00:02:33,077 Ek het oral in Indië gesoek vir hierdie ding. 16 00:02:33,370 --> 00:02:36,038 Was vroeër die diepste kopermyn in die wêreld. 17 00:02:40,710 --> 00:02:43,003 Onthou jy my broer, Gurdeep? Hy is nou 'n student. 18 00:02:43,213 --> 00:02:45,089 Namaste, Dr Helmsley, meneer. 19 00:02:45,257 --> 00:02:47,716 Adrian. Dis net Adrian. 20 00:02:50,220 --> 00:02:52,471 Moet net nie te veel gooi nie, nè? 21 00:02:54,432 --> 00:02:56,725 Hoe werk jy in hierdie hitte? 22 00:02:56,893 --> 00:02:58,602 Jy het op 'n goeie dag gekom, my vriend. 23 00:02:58,770 --> 00:03:01,730 Soms kan dit 120 grade tref. 24 00:03:02,399 --> 00:03:04,191 Jy moet kom ontmoet Dr Lokesh... 25 00:03:04,359 --> 00:03:07,153 ... 'n genoot van kwantumfisika by die universiteit in Chennai. 26 00:03:07,320 --> 00:03:09,280 Dr Helmsley. 27 00:03:11,283 --> 00:03:13,701 So, waarna kyk ons? 28 00:03:13,869 --> 00:03:15,578 Dit is neutrino's wat normaal optree. 29 00:03:15,745 --> 00:03:18,747 Minuskule massa, geen elektriese lading nie. 30 00:03:18,915 --> 00:03:21,417 Hulle gaan deur gewone materie amper ongestoord. 31 00:03:21,585 --> 00:03:24,670 Jou boodskap het gesê die telling het verdubbel na die laaste sonuitbarstings. 32 00:03:24,838 --> 00:03:26,839 Dit was verlede week. 33 00:03:27,799 --> 00:03:30,217 Maar dit het twee dae gelede gebeur. 34 00:03:34,556 --> 00:03:37,892 Die grootste sonuitbarstings in die geskiedenis van die mens... 35 00:03:38,059 --> 00:03:41,103 ...wat die hoogste neutrino-telling veroorsaak ons het al ooit opgeneem. 36 00:03:41,980 --> 00:03:43,606 My God. 37 00:03:46,860 --> 00:03:48,486 Dit is nie wat my bekommer nie, Adrian. 38 00:03:49,946 --> 00:03:51,947 Vir die eerste keer ooit... 39 00:03:53,200 --> 00:03:55,659 ...die neutrino's veroorsaak 'n fisiese reaksie. 40 00:03:58,163 --> 00:04:00,289 Dis onmoontlik. 41 00:04:04,586 --> 00:04:06,295 Dit voel baie goed. 42 00:04:08,089 --> 00:04:10,716 Asseblief, volg my. 43 00:04:14,429 --> 00:04:16,347 Jy sal dit nie glo nie. 44 00:04:18,141 --> 00:04:21,644 Hierdie watertenk gaan af nog 6000 voet. 45 00:04:22,687 --> 00:04:25,105 Dit lyk soos die neutrino's kom van die son af... 46 00:04:25,273 --> 00:04:28,818 ... in 'n nuwe soort gemuteer het van kernpartikel. 47 00:04:35,992 --> 00:04:38,327 Hulle word warm die aarde se kern... 48 00:04:38,954 --> 00:04:41,330 ...en skielik soos mikrogolwe optree. 49 00:04:54,052 --> 00:04:57,471 Dames en here, soos belowe, geen toespraak nie... 50 00:04:58,348 --> 00:05:00,516 ... net 'n dankie... 51 00:05:00,684 --> 00:05:03,435 ...want vanaand, met jou buitengewone vrygewigheid... 52 00:05:03,603 --> 00:05:07,273 ... ons het $1,7 miljoen ingesamel. 53 00:05:08,191 --> 00:05:10,693 Drink 'n stywe drankie, want ek sluit die deure... 54 00:05:10,861 --> 00:05:13,946 - ... en weer die hoed rondgee. - Dis oukei. Dis oukei. 55 00:05:14,114 --> 00:05:16,115 - Ek werk vir die Wit Huis. - Ek gee nie om nie. 56 00:05:16,283 --> 00:05:18,242 Dit is 'n black-tie geleentheid. 57 00:05:18,869 --> 00:05:20,161 Scotty. 58 00:05:20,412 --> 00:05:24,039 Haai. Adrian, ek het gedink jy was in Indië. Wat gaan aan? 59 00:05:24,207 --> 00:05:25,875 - Ek het jou baadjie nodig. - Wat? 60 00:05:26,042 --> 00:05:28,919 Ek moet met Anheuser praat. Gee my jou verdomde baadjie, asseblief. 61 00:05:29,087 --> 00:05:30,421 - Goed. - Goed? 62 00:05:30,589 --> 00:05:33,257 - Goed, hier. Hier. - Hou dit vir 'n minuut, sal jy? 63 00:05:36,553 --> 00:05:38,637 Haai! Maklik, dit is 'n $600 baadjie. 64 00:05:40,015 --> 00:05:41,807 Meneer Anheuser? 65 00:05:41,975 --> 00:05:43,225 Mnr Anheuser. 66 00:05:44,394 --> 00:05:46,395 Ek moet met jou praat. 67 00:05:49,399 --> 00:05:50,649 - Ken ek jou? - Jammer, meneer. 68 00:05:50,817 --> 00:05:52,234 My naam is Dr Adrian Helmsley. 69 00:05:52,402 --> 00:05:56,363 Ek is 'n adjunk-geoloog by die kantoor van Wetenskap- en Tegnologiebeleid. 70 00:05:57,073 --> 00:05:58,908 Verskoon my, ouens. 71 00:05:59,075 --> 00:06:02,995 Jy weet dat dit 'n fondsinsameling is, nie 'n frat party, reg? 72 00:06:03,163 --> 00:06:05,581 - Dis belangrik, meneer. - Weet jy wat? Dit is altyd. 73 00:06:05,749 --> 00:06:08,250 Maak 'n afspraak met my... Jy weet, nog beter: 74 00:06:08,418 --> 00:06:10,961 Laat jou baas dit na vore bring by die kwartaallikse inligtingsessie. 75 00:06:11,129 --> 00:06:12,880 Daar is 'n goeie plan. 76 00:06:13,298 --> 00:06:15,633 Ek het net 20 ure aaneen gereis om hier te kom, meneer. 77 00:06:15,801 --> 00:06:17,551 Ek het in twee dae nie geslaap nie. 78 00:06:17,719 --> 00:06:21,263 U moet dit lees, meneer. Jy moet dit nou lees. 79 00:06:26,436 --> 00:06:29,855 Laat ek raai, nasionale geologie krisis? 80 00:06:30,857 --> 00:06:32,024 Verskoon my. 81 00:06:50,168 --> 00:06:52,628 - Aan wie rapporteer jy? - Lee Cavazos. 82 00:06:53,088 --> 00:06:54,755 Nie meer nie. 83 00:06:57,425 --> 00:06:59,927 Alan, bring die kar rond. 84 00:07:00,262 --> 00:07:02,346 - Jy gaan wens jy het gestort. - Meneer? 85 00:07:02,514 --> 00:07:04,223 Jy is op die punt om die president te ontmoet. 86 00:07:04,391 --> 00:07:05,641 Wat gaan aan? 87 00:07:05,809 --> 00:07:07,726 Kry dit na die kantoor. 88 00:07:13,358 --> 00:07:16,735 geen g8! geen g8! geen g8! 89 00:07:37,507 --> 00:07:38,507 Goeie more. 90 00:07:39,009 --> 00:07:42,219 Ek wil graag privaat ontmoet met my mede-staatshoofde. 91 00:07:45,182 --> 00:07:47,850 Mnr Makarenko wens om sy tolke by te hê. 92 00:07:48,018 --> 00:07:51,020 Meneer die president, ek kan u verseker... 93 00:07:51,396 --> 00:07:55,691 ...jou Engels is meer as voldoende vir wat ek te sê het. 94 00:08:15,670 --> 00:08:17,671 Meneer die Presidente. 95 00:08:21,051 --> 00:08:22,968 Ses maande gelede... 96 00:08:23,345 --> 00:08:27,264 ...Ek is bewus gemaak van 'n situasie so verwoestend... 97 00:08:27,557 --> 00:08:31,060 ...dat ek eers geweier het om dit te glo. 98 00:08:31,853 --> 00:08:33,270 Maar... 99 00:08:33,730 --> 00:08:36,315 ...deur die gesamentlike pogings ... 100 00:08:36,483 --> 00:08:39,026 ...van ons slimste wetenskaplikes... 101 00:08:39,194 --> 00:08:43,072 ...ons het die geldigheid daarvan bevestig. 102 00:08:44,950 --> 00:08:48,869 Die wêreld soos ons dit ken... 103 00:08:50,413 --> 00:08:52,748 ...gaan binnekort tot 'n einde kom. 104 00:09:02,467 --> 00:09:05,261 Hierdie damprojek sal baie nuwe werkgeleenthede skep. 105 00:09:05,679 --> 00:09:10,766 Die Party en die land sal help met jou hervestiging. 106 00:09:12,519 --> 00:09:13,978 Ouma, gee my jou hand. 107 00:09:14,521 --> 00:09:16,856 - Maar waarheen neem hulle ons? - Dit sal in orde wees. 108 00:09:22,279 --> 00:09:23,320 Broer! 109 00:09:24,156 --> 00:09:26,157 Ouma, ek sal vir jou geld stuur. 110 00:09:32,455 --> 00:09:33,455 Wie kan skryf? 111 00:09:34,416 --> 00:09:35,624 Wie kan lees? 112 00:09:37,127 --> 00:09:38,210 Wie kan sweis? 113 00:10:10,952 --> 00:10:14,997 Het Sy Hoogheid 'n geleentheid gehad om die dossier te bestudeer? 114 00:10:19,252 --> 00:10:23,088 Jy moet verstaan, Ek het 'n baie groot familie, meneer...? 115 00:10:23,840 --> 00:10:25,174 Isaacs. 116 00:10:25,717 --> 00:10:27,843 Een miljard dollar is baie geld. 117 00:10:29,179 --> 00:10:33,849 Ek is bevrees die bedrag is in euro's, U Hoogheid. 118 00:10:49,741 --> 00:10:53,619 Ek stel baie geloof in jou organisasie. 119 00:10:55,413 --> 00:10:58,207 Dis 'n perfekte replika, Roland. 120 00:10:59,251 --> 00:11:00,918 Daar is te veel fanatici daar buite wat haar kan beskadig. 121 00:11:01,962 --> 00:11:05,464 Dink net aan die pragtige Boeddha standbeelde wat hulle in Afghanistan opgeblaas het. 122 00:11:06,758 --> 00:11:10,594 Ons Erfenis Organisasie het reeds keuses gemaak... 123 00:11:10,762 --> 00:11:13,597 ...van die Britse Museum en L'Hermitage. 124 00:11:21,064 --> 00:11:23,941 Ek dink sy sal nou veilig wees, weggesteek... 125 00:11:24,568 --> 00:11:29,321 ...versteek in een of ander bunker in Switserland. 126 00:11:29,906 --> 00:11:32,908 Heeltemal veilig, Roland. 127 00:11:34,077 --> 00:11:36,996 Slegs infrarooi analise sou die verskil openbaar. 128 00:11:39,040 --> 00:11:40,416 Maar dit is steeds 'n valsheid. 129 00:11:54,264 --> 00:11:57,683 Hierdie massa selfmoord was eintlik ontdek deur 'n dokumentêre span ... 130 00:11:57,851 --> 00:12:00,144 ...hier in die antieke Maya-stad van Tikal. 131 00:12:00,312 --> 00:12:02,313 Nou, die slagoffers, en ons het baie gesien... 132 00:12:02,481 --> 00:12:05,191 ... word gesê dat hulle nagekom het na die Maya-Quiche-kalender... 133 00:12:05,358 --> 00:12:07,443 ...wat voorspel die einde van die tyd om te gebeur... 134 00:12:07,611 --> 00:12:09,820 ...op die 21ste Desember van hierdie jaar... 135 00:12:09,988 --> 00:12:12,031 ...weens die son s'n vernietigende magte. 136 00:12:12,199 --> 00:12:13,282 Dankie, Mark. 137 00:12:13,450 --> 00:12:16,160 Vreemd genoeg, wetenskaplike rekords ondersteun die feit ... 138 00:12:17,829 --> 00:12:21,415 ...dat ons op pad is na die grootste sonklimaks in opgetekende geskiedenis. 139 00:12:25,754 --> 00:12:26,795 Wel, ja. 140 00:12:26,963 --> 00:12:30,800 Blykbaar glo baie mense wat die Maya-kalender voorspel ... 141 00:12:30,967 --> 00:12:33,511 ... wat daar veronderstel is om 'n galaktiese belyning te wees ... 142 00:12:33,678 --> 00:12:34,720 Ek is 'n dooie man. 143 00:12:34,888 --> 00:12:37,723 Ek is 'n dooie man. Ek is 'n dooie man. 144 00:12:37,891 --> 00:12:41,185 ...dis die einde van die wêreld in 2012. 145 00:12:41,353 --> 00:12:43,354 Verdomp dit. 146 00:12:47,818 --> 00:12:51,153 Haai, Kate. Ek is prakties op die snelweg op die oomblik. 147 00:12:51,446 --> 00:12:54,740 Ja, ek is haastig teenoor jou soos ons praat. 148 00:12:55,200 --> 00:12:58,077 Sal jy ontspan? Ja, ek sal enige oomblik daar wees. 149 00:12:59,162 --> 00:13:02,331 Jy weet dit is 'n vakansie en nie 'n doktersafspraak nie, of hoe? 150 00:13:02,499 --> 00:13:03,999 Dat dit veronderstel is om pret te wees? 151 00:13:04,167 --> 00:13:06,126 Jy onthou pret, nie waar nie, Kate? 152 00:13:06,336 --> 00:13:09,880 Onthou jy waar jy was wanneer dit vir jou opgehou het om pret te wees? 153 00:13:11,424 --> 00:13:13,509 Ja. Ek het dit. 154 00:13:18,223 --> 00:13:21,976 Insekbespuiting? O ja, want dis muskietseisoen in Yellowstone. 155 00:13:22,144 --> 00:13:26,730 Ek het 'n hele klomp. Goed, ek moet gaan, want ek is in 'n slegte ontvangs area. 156 00:13:33,488 --> 00:13:34,530 Sjoe, man. 157 00:13:34,698 --> 00:13:36,490 Sal jy daarna kyk? 158 00:13:36,700 --> 00:13:38,075 Siek. 159 00:13:43,999 --> 00:13:45,624 Merrill, ek het jou gesê. 160 00:13:45,792 --> 00:13:48,627 Ons moet terugbeweeg na Wisconsin. 161 00:13:48,795 --> 00:13:52,131 Ja, maar hierdie klein mini-bewings raak regtig op my senuwees. 162 00:13:52,299 --> 00:13:55,384 'N bietjie oppervlak kraak? Jy is nie sal daardeur verontrief wees. 163 00:13:55,552 --> 00:13:58,179 Regs, oppervlak krake. Ek het 'n plastiese chirurg daarvoor gekry. 164 00:13:58,346 --> 00:14:00,639 Dank God vir daardie skudvaste koffiebekers, Lisa. 165 00:14:00,807 --> 00:14:02,892 Hulle wys die ware aard van ons Kaliforniërs. 166 00:14:03,059 --> 00:14:05,978 Ons sal nie voor hierdie ongerieflik buig nie dinge soos oppervlakkrake. 167 00:14:07,439 --> 00:14:11,901 As jy 'n snaakse mini-bewing storie het en wil dit deel, skakel 555-1070... 168 00:14:20,118 --> 00:14:21,452 - Hallo, Pappa. - Hallo, skat. 169 00:14:21,912 --> 00:14:24,079 - Hoe gaan dit, skat? - Goed. 170 00:14:24,247 --> 00:14:25,748 Jackson, wat is dit? 171 00:14:26,333 --> 00:14:28,167 Moet my asseblief nie so noem nie. Ek is jou pa. 172 00:14:29,377 --> 00:14:30,419 Komaan. 173 00:14:30,587 --> 00:14:33,047 Jy vat hulle kamp in 'n limo? 174 00:14:33,465 --> 00:14:34,757 Goed, wonderlik. 175 00:14:34,925 --> 00:14:36,550 Wat het van jou tydelike werk geword? 176 00:14:36,718 --> 00:14:39,553 O, jy weet, beter ure, meer tyd om te skryf. 177 00:14:39,721 --> 00:14:42,473 Wat van slaap? Het jy het jy die afgelope tyd iets daarvan gedoen? 178 00:14:42,641 --> 00:14:47,770 Ek het dit al duisend keer gesê, geen lipo nie op Vrydae. Dit is te morsig. Hou vas. 179 00:14:47,938 --> 00:14:49,271 - Môre, Jackson. - Hallo. 180 00:14:49,439 --> 00:14:50,606 - Lekker gery. - Dankie. 181 00:14:50,774 --> 00:14:52,107 Ouens, lekker reis. 182 00:14:52,275 --> 00:14:54,944 Onthou, pasop vir die bere. Jy weet, hulle is: 183 00:14:55,111 --> 00:14:56,320 Totsiens, Gordon. 184 00:14:56,488 --> 00:14:58,447 - Lief vir jou, skat. - Totsiens. 185 00:14:58,615 --> 00:15:00,699 - Goed, so, Lil... O, ja. - Jy vertel hom. 186 00:15:01,493 --> 00:15:02,535 Vertel my wat? 187 00:15:02,702 --> 00:15:05,287 Sy moet dit aantrek voor sy gaan slaap. 188 00:15:05,455 --> 00:15:07,122 - Steeds? - Ja. 189 00:15:07,290 --> 00:15:10,835 Jou 7-jarige maak steeds haar bed nat. Dis iets wat jy moet weet. 190 00:15:11,044 --> 00:15:13,295 - Ek is lief vir jou. - Lief vir jou, Ma. 191 00:15:13,672 --> 00:15:15,798 - Haai. - Gaan dit goed? 192 00:15:18,385 --> 00:15:20,386 Hulle het uitgesien om tyd saam met jou deur te bring. 193 00:15:20,554 --> 00:15:21,637 Ek weet. 194 00:15:21,805 --> 00:15:24,682 - Moet dus nie op jou rekenaar wees nie. - Het dit. 195 00:15:28,562 --> 00:15:30,396 Lief vir jou. 196 00:15:34,276 --> 00:15:37,486 - So hierdie keer het ons Japan getref. - So? 197 00:15:37,654 --> 00:15:39,363 Wel, jy kan jou seuntjie besoek, Will. 198 00:15:39,531 --> 00:15:40,865 Middag, dames. 199 00:15:41,032 --> 00:15:42,533 - Hallo daar. - Hallo, mooi. 200 00:15:42,701 --> 00:15:44,076 Luister jy selfs na my? 201 00:15:44,244 --> 00:15:45,828 Ongelukkig is ek, Harry. 202 00:15:45,996 --> 00:15:47,872 Ek het van Audrey gehoor jy is nou 'n oupa. 203 00:15:48,039 --> 00:15:50,499 Sal jy omgee om jou neus te hou uit my familie? 204 00:15:50,667 --> 00:15:53,586 Jy krap my styl, skat. Daar is ons. 205 00:15:53,753 --> 00:15:57,214 Hy het dus met 'n Japannese meisie getrou. Hoe is dit die einde van die wêreld? 206 00:15:57,382 --> 00:15:59,508 Komaan, Tony. Jy moet hom ten minste gaan sien. 207 00:15:59,676 --> 00:16:02,386 - Sien jy jou seuntjie? - Nie soveel as wat ek wil hê nie. 208 00:16:02,554 --> 00:16:04,930 D.C. is 'n lang pad, maar ons praat darem. 209 00:16:05,098 --> 00:16:06,432 Waaroor? 210 00:16:06,600 --> 00:16:10,269 Die lewe, en hoe kort dit is. 211 00:16:33,168 --> 00:16:36,253 Wat de hel was dit? 212 00:16:41,510 --> 00:16:42,551 Hallo? 213 00:16:43,011 --> 00:16:44,386 Laura. 214 00:16:45,180 --> 00:16:46,555 Laura, kan jy my hoor? 215 00:16:46,890 --> 00:16:48,432 Roland, is dit jy? 216 00:16:48,600 --> 00:16:50,559 Laura, hulle het vir ons gelieg. 217 00:16:50,727 --> 00:16:52,978 Ek het 'n perskonferensie gereël vir môre. 218 00:16:53,146 --> 00:16:55,564 Ek sal almal die waarheid vertel oor wat aangaan. 219 00:16:55,732 --> 00:16:57,233 Waarvan praat jy? 220 00:16:57,400 --> 00:16:58,943 Die kuns wat jy versamel het... 221 00:16:59,694 --> 00:17:01,362 ...dis nie in die Alpe nie. 222 00:17:01,530 --> 00:17:02,905 Daardie tonnels is leeg. 223 00:17:03,073 --> 00:17:04,156 Ek het bewyse! 224 00:17:05,951 --> 00:17:07,076 Laura. 225 00:17:07,244 --> 00:17:08,410 Laura, kan jy my hoor? 226 00:17:09,204 --> 00:17:12,164 - Ek verloor jou. Roland? - Laura, kan jy my hoor? 227 00:17:12,332 --> 00:17:13,415 Laura. 228 00:17:37,566 --> 00:17:39,275 Breek dit af. 229 00:17:43,488 --> 00:17:45,114 - Ek het van daardie liedjie gehou. - Ons het dit verloor. 230 00:17:45,282 --> 00:17:49,076 ... aan die Weskus gaan met al daardie oppervlakkrake. 231 00:17:49,244 --> 00:17:53,622 Ek het vir myself gesê: "Charlie, kry jou dom gat by Yellowstone. " 232 00:17:53,790 --> 00:17:57,459 Ek wil nie al die pret mis nie wanneer dit uiteindelik waai. 233 00:17:57,627 --> 00:17:59,920 Laat ek jou vertel, daar was regeringsmense... 234 00:18:00,088 --> 00:18:05,384 ...die hele oggend in en uit vlieg, en glo my, hulle het nie gelukkig gelyk nie. 235 00:18:05,552 --> 00:18:07,887 - Onthou altyd mense: - Dis vreemd. 236 00:18:08,054 --> 00:18:11,056 - Jy het dit eerste van Charlie gehoor. - Ja, net toe hy dit sê? 237 00:18:11,725 --> 00:18:13,809 Wat is die kans? 238 00:18:13,977 --> 00:18:16,228 Ons sien nie grondvervloeiing nie ons sou verwag... 239 00:18:16,396 --> 00:18:19,690 ...of enige bewyse van fraktuur voortplanting binne die tektoniese plate. 240 00:18:19,858 --> 00:18:21,901 - In Engels. - Die aktiwiteit aan die kus... 241 00:18:22,068 --> 00:18:24,528 ...word nie deur tekto veroorsaak nie... Deur gereelde aardbewings. 242 00:18:24,696 --> 00:18:28,073 En hierdie oppervlak krake het niks te doen met die verskuiwing van foutlyne nie. 243 00:18:28,241 --> 00:18:31,452 Jy stel voor dit kan die begin van die Cho Ming-operasie? 244 00:18:31,620 --> 00:18:34,955 Dr. Helmsley vlieg na Yellowstone vanoggend om meer data in te samel. 245 00:18:35,123 --> 00:18:39,168 Ons het die skedule gevolg jy het vasgestel, meneer Helmsley. 246 00:18:39,336 --> 00:18:41,837 Die belangrikste skedule in die geskiedenis van die mensdom. 247 00:18:42,005 --> 00:18:44,673 Nou vertel jy my moet ons dit uitgooi? 248 00:18:44,841 --> 00:18:46,467 Ja, meneer. 249 00:18:47,803 --> 00:18:49,345 Ek was verkeerd. 250 00:18:52,974 --> 00:18:56,393 Weet jy hoeveel keer Ek het daardie woorde in hierdie kantoor gehoor? 251 00:18:57,062 --> 00:18:58,229 Nul. 252 00:19:00,816 --> 00:19:01,857 Het jy dit gesien? 253 00:19:02,067 --> 00:19:04,193 Ek is jammer, meneer die president. Sy het aangedring. 254 00:19:04,361 --> 00:19:05,694 Dit is oral in die nuus. 255 00:19:09,032 --> 00:19:11,700 Ons leer meer oor hierdie dodelike motorontploffing. 256 00:19:12,369 --> 00:19:14,578 Die regisseur van die Franse Nasionale Museums... 257 00:19:14,746 --> 00:19:17,873 ...was om 'n perskonferensie te hou vanoggend by die Louvre. 258 00:19:18,041 --> 00:19:22,002 Toevallig het sy dood plaasgevind in dieselfde Parys tonnel... 259 00:19:22,170 --> 00:19:25,381 ...waar prinses Diana gesterf het in 1997. 260 00:19:25,549 --> 00:19:28,092 Ons gaan voort om hierdie storie te volg. Ons sal... 261 00:19:29,219 --> 00:19:32,388 Laura, ek glo nie jy het ontmoet nie Dr Helmsley. 262 00:19:33,723 --> 00:19:35,808 Ek het net met hom gepraat, Pa, en hy het vir my gesê... 263 00:19:35,976 --> 00:19:38,394 ...dat die organisasie waarvoor ek werk is 'n bedrogspul. 264 00:19:38,562 --> 00:19:40,187 Ek bedoel, hoekom sou hy dit sê? 265 00:19:44,359 --> 00:19:46,861 Jy lyk net soos jou ma wanneer jy ontsteld raak. 266 00:19:47,028 --> 00:19:48,320 Het ek dit ooit vir jou gesê? 267 00:19:48,488 --> 00:19:50,698 Elke keer word ek ontsteld. 268 00:19:50,866 --> 00:19:52,491 Pappa, 'n man is vermoor. 269 00:19:54,870 --> 00:19:57,746 Liefie, gaan sit asseblief. 270 00:20:08,258 --> 00:20:10,426 Slegs 'n dosyn mense in hierdie administrasie... 271 00:20:10,594 --> 00:20:12,553 ...weet wat ek jou gaan vertel. 272 00:20:12,721 --> 00:20:14,805 Pa, wat gaan aan? 273 00:20:18,268 --> 00:20:23,272 'n Ongekende internasionale poging is aan die gang. 274 00:20:23,690 --> 00:20:27,985 Op hierdie punt, 46 nasies is in hierdie ding belê. 275 00:20:28,445 --> 00:20:30,279 Laura is 'n slim meisie. Sy sal verstaan. 276 00:20:30,447 --> 00:20:34,074 Daardie ding in Parys, ons is nie betrokke nie in enige daarvan, is ons? 277 00:20:34,242 --> 00:20:37,661 Ons? Wie de hel is "ons"? Waarvan praat jy? 278 00:20:37,829 --> 00:20:40,623 Ons moet op hierdie tydlyn fokus. Dit is wat ons moet doen. 279 00:20:40,790 --> 00:20:43,209 - Wanneer laat ons die land weet? - Wat bedoel jy? 280 00:20:43,376 --> 00:20:46,837 Die mense, meneer. Hulle moet weet. 281 00:20:47,964 --> 00:20:49,590 Wel, natuurlik doen hulle dit. 282 00:20:49,758 --> 00:20:54,178 Luister, jou taak is om uit te vind wanneer dit alles uitmekaar gaan val. 283 00:20:54,346 --> 00:20:55,638 My werk is om uit te vind... 284 00:20:55,806 --> 00:20:59,141 ...hoe om 'n bietjie skyn te behou van die regering nadat dit uitmekaar val. 285 00:20:59,309 --> 00:21:01,393 Tot dan, ons het vir niks tyd nie... 286 00:21:01,561 --> 00:21:03,479 ...behalwe om daardie werke te doen. Goed? 287 00:21:03,647 --> 00:21:06,148 Bel my sodra jy enige nuus kry van Yellowstone. 288 00:21:06,316 --> 00:21:07,316 Ja, meneer. 289 00:21:08,527 --> 00:21:09,568 Oulike meisie, nè? 290 00:21:10,195 --> 00:21:11,821 - Meneer? - Die eerste dogter. 291 00:21:11,988 --> 00:21:14,907 - Ek het gesien jy kyk na haar. - Ek het nie na haar gekyk nie. 292 00:21:15,075 --> 00:21:18,410 Beter beweeg vinnig, kind. Die einde is naby. 293 00:21:19,162 --> 00:21:23,123 Adrian, jou helikopter is gereed. Hulle wag op die Suid-grasperk. 294 00:21:24,668 --> 00:21:26,836 Pappa, waarheen gaan ons? 295 00:21:27,003 --> 00:21:30,005 Gaan na hierdie baie spesiale plek dat ek weet. 296 00:21:30,173 --> 00:21:33,008 Dit is 'n plek waar ek en jou ma het baie gekuier. 297 00:21:33,176 --> 00:21:35,511 Ek wil nie weet nie waar jy en Ma seks gehad het. 298 00:21:35,679 --> 00:21:38,222 - Ek is nie gereed daarvoor nie, Jackson. - Hou op om my so te noem. 299 00:21:38,390 --> 00:21:41,559 Dit bekruip my. Wat is fout met "Pa"? 300 00:21:41,726 --> 00:21:43,686 - Grumpy Grumperson. - Pappa, kyk hierna. 301 00:21:45,021 --> 00:21:46,856 Dit was nie voorheen hier nie. 302 00:21:47,607 --> 00:21:49,150 Wat doen ons? 303 00:21:49,526 --> 00:21:51,235 Gaan haal jou hoed. 304 00:21:56,032 --> 00:21:57,908 Sien jy nie die tekens nie? 305 00:22:05,959 --> 00:22:07,626 Hier was vroeër 'n meer. 306 00:22:08,044 --> 00:22:09,962 Lyk nie vir my baie van 'n meer nie. 307 00:22:10,505 --> 00:22:12,715 Ek weet, die hele verdomde ding is weg. 308 00:22:14,509 --> 00:22:17,136 - Kom, kom ons kyk daarna. - Grwat. 309 00:22:39,409 --> 00:22:41,744 Vakke het nou ingeskryf warm sone. 310 00:22:55,383 --> 00:22:56,967 Wie is dit? 311 00:22:58,386 --> 00:22:59,678 Dit is die Amerikaanse weermag. 312 00:23:10,273 --> 00:23:13,901 Allerlei staatsvoertuie konvergeer oor onderwerpe. 313 00:23:14,069 --> 00:23:15,653 U is in 'n beperkte gebied, meneer. 314 00:23:15,821 --> 00:23:18,489 - Ons het nodig dat jy saam met ons kom. - Reg. Reg. 315 00:23:18,657 --> 00:23:20,783 Goed, ons gaan met hierdie ouens. 316 00:23:20,951 --> 00:23:21,992 Dit sal pret wees, nè? 317 00:23:25,622 --> 00:23:27,081 Dit is wild. 318 00:23:27,624 --> 00:23:29,333 Dit is regtig wild. 319 00:23:40,637 --> 00:23:44,431 Dit is ongelooflik. 2700 grade Celsius op 40 000 voet? 320 00:23:44,599 --> 00:23:46,767 Ek weet, dit klink heeltemal ongeloofwaardig. 321 00:23:46,935 --> 00:23:49,979 Nietemin, ons merk af 'n toename van byna 0,5 persent. 322 00:23:50,480 --> 00:23:52,231 - Per dag? - Nee. 323 00:23:52,399 --> 00:23:53,440 Per uur. 324 00:23:53,608 --> 00:23:56,652 Dr Helmsley. Ons is gearresteer 'n groep toeriste in die warm sone. 325 00:23:56,862 --> 00:23:58,154 Goed, ek sal daarvoor sorg. 326 00:23:58,321 --> 00:24:00,948 Look, let's get Satnam op die kommunikasieskakel. 327 00:24:01,116 --> 00:24:03,075 Ons sal probeer om te kruisverwys the data. 328 00:24:03,243 --> 00:24:06,328 It's a national park. There's not veronderstel om gehegte heinings te wees. 329 00:24:06,496 --> 00:24:08,372 Ek bedoel, wat gaan hier aan? 330 00:24:08,540 --> 00:24:10,291 We're geologists. 331 00:24:11,001 --> 00:24:13,043 Gaan jy gewoonlik grawe with machine guns? 332 00:24:14,880 --> 00:24:16,881 Majoor, ek sal hiervoor sorg. Dankie. 333 00:24:17,048 --> 00:24:20,217 - Wat het van die meer geword? - Dit is wat ons probeer uitvind. 334 00:24:20,385 --> 00:24:22,511 Ons dink die hele gebied onstabiel geword het. 335 00:24:22,679 --> 00:24:25,723 Ek dink jy moet jou kinders vat en gaan, meneer Curtis. 336 00:24:27,017 --> 00:24:29,393 Jy is nie toevallig nie die Jackson Curtis... 337 00:24:29,561 --> 00:24:31,937 ...wat Afskeid Atlantis geskryf het, is jy? 338 00:24:34,483 --> 00:24:35,941 Dieselfde. 339 00:24:37,068 --> 00:24:39,195 Dit is eintlik opgedra aan my ma. 340 00:24:39,863 --> 00:24:41,363 Dit is wonderlik. 341 00:24:41,656 --> 00:24:45,451 Ek het 'n paar van jou kortverhale gelees toe ek op universiteit was. Ja. 342 00:24:45,619 --> 00:24:48,287 Jy weet, jou pa is 'n baie talentvolle man. 343 00:24:48,455 --> 00:24:50,789 - Listen up. - Dit is ongelooflik. Ek lees jou boek. 344 00:24:50,957 --> 00:24:54,293 Ek is rondom dag 300, die pendeltuig het het net kommunikasie met die aarde verloor. 345 00:24:54,461 --> 00:24:56,378 Jy is een van die gelukkige min wie dit gekoop het. 346 00:24:56,546 --> 00:24:58,214 - I didn't buy it. - Nee? 347 00:24:58,423 --> 00:25:00,049 My pa het dit vir my gegee. 348 00:25:01,760 --> 00:25:02,927 Laat ek jou iets vra. 349 00:25:04,012 --> 00:25:06,639 Jy glo daardie mense sou so onbaatsugtig optree... 350 00:25:06,807 --> 00:25:08,933 ...wetende dat hul eie lewens op die spel was? 351 00:25:09,100 --> 00:25:10,518 Ek hoop so. 352 00:25:10,685 --> 00:25:13,979 Die kritici het gesê ek is naïef, 'n onbeskaamde optimis... 353 00:25:14,147 --> 00:25:15,815 ...maar wat weet hulle, reg? 354 00:25:15,982 --> 00:25:17,149 Wel... 355 00:25:17,567 --> 00:25:19,819 - Genot. - Dit was 'n groot plesier om jou te ontmoet. 356 00:25:20,403 --> 00:25:23,239 Majoor, kan jy hierdie begelei goeie mense na die kampeerterreine? 357 00:25:23,406 --> 00:25:24,573 Dit is joune. 358 00:25:24,741 --> 00:25:26,075 - Dankie. - Ja, meneer. 359 00:25:26,243 --> 00:25:27,243 - Pas op. - Goed. 360 00:25:27,494 --> 00:25:28,619 Hy was baie gaaf. 361 00:25:28,787 --> 00:25:31,288 Jy sê dit net omdat hy van my boek gehou het. 362 00:25:36,545 --> 00:25:40,256 Lyk soos daai seuntjie van jou gaan slimmer wees as enige van ons. 363 00:25:44,886 --> 00:25:45,928 Wat is fout? 364 00:25:46,096 --> 00:25:48,806 Ek het vir Satnam gestuur die temperatuurlesing. 365 00:25:48,974 --> 00:25:52,852 My kollegas in Argentinië en Ontario het byna identiese data. 366 00:25:53,019 --> 00:25:55,437 Dit is so warm hier, ons moes die myn afsluit. 367 00:25:55,605 --> 00:25:58,274 - Het jy die syfers dubbel gekontroleer? - Triple-checked, my vriend. 368 00:25:58,441 --> 00:26:00,776 Ek wens ons was verkeerd... 369 00:26:01,111 --> 00:26:02,528 ...maar ons is nie. 370 00:26:03,280 --> 00:26:05,614 Die aardkors is besig om te destabiliseer. 371 00:26:10,787 --> 00:26:12,079 Dis te vroeg. 372 00:26:12,247 --> 00:26:15,791 Adriaan, jy moet die ontruiming begin. 373 00:26:17,544 --> 00:26:19,128 My God. 374 00:26:19,462 --> 00:26:23,090 Al ons wetenskaplike vooruitgang, ons fancy masjiene... 375 00:26:23,258 --> 00:26:26,135 Die Mayas het dit sien kom duisende jare gelede. 376 00:26:35,228 --> 00:26:37,521 Ek het gedink ons ​​sal meer tyd hê. 377 00:26:45,614 --> 00:26:47,072 Goed. 378 00:26:47,532 --> 00:26:49,158 Ek wil hê jy moet jou gesin oppak. 379 00:26:49,326 --> 00:26:51,952 Ek gaan vir jou 'n lugbrug reël van Delhi. 380 00:26:52,120 --> 00:26:53,787 Dankie, my vriend. 381 00:26:54,247 --> 00:26:55,581 En baie geluk. 382 00:27:04,674 --> 00:27:06,008 Ajit. 383 00:27:07,344 --> 00:27:09,178 Ons gaan op 'n groot skip. 384 00:27:12,849 --> 00:27:15,017 - Dit was so gaaf. - Ja, dit was intens. 385 00:27:15,185 --> 00:27:17,353 - Die helikopters. - Die gekste plek wat ek nog gesien het. 386 00:27:17,521 --> 00:27:21,190 - Daardie helikopters was so gaaf. - Wag. Wag. Wag. 387 00:27:21,358 --> 00:27:23,359 Wag. Jammer. Een vraag: 388 00:27:24,152 --> 00:27:28,781 Wat het die regering ouens gedoen vir jou sê? 389 00:27:31,493 --> 00:27:34,537 Wel, hulle hou nie van ons nie gaan oor hul heinings... 390 00:27:35,163 --> 00:27:38,707 ...en dat die hele area daar agter is onstabiel. 391 00:27:38,875 --> 00:27:41,544 Onstabiel. Hulle het gesê "onstabiel"? 392 00:27:41,711 --> 00:27:42,795 Ja, onstabiel. 393 00:27:45,131 --> 00:27:46,715 Dis snaaks. 394 00:27:46,883 --> 00:27:49,135 Kom ons gaan. Het 'n goeie een. 395 00:27:51,638 --> 00:27:53,973 Onstabiel. 396 00:27:58,895 --> 00:28:00,771 Dit is nie net Yellowstone nie, meneer. 397 00:28:00,939 --> 00:28:03,566 Temperature styg met ongelooflike snelheid... 398 00:28:03,733 --> 00:28:05,317 ...in warm sones regoor die wêreld. 399 00:28:05,485 --> 00:28:07,778 Is jy absoluut seker hieroor, Adrian? 400 00:28:07,946 --> 00:28:09,613 Want sodra ons gee hierdie bestellings... 401 00:28:09,781 --> 00:28:11,949 ...daar is geen terugkeer nie. Verstaan ​​jy dit? 402 00:28:12,117 --> 00:28:15,035 Ek is bevrees daar is nie meer nie enige twyfel, meneer. 403 00:28:15,203 --> 00:28:19,582 Ons moet red wat ons kan. En ons moet nou trek! 404 00:28:49,404 --> 00:28:52,698 Hier is muskiete. Het iemand die tent gespuit? 405 00:28:53,617 --> 00:28:55,284 Ek gaan môre daardie spuit kry. 406 00:28:55,452 --> 00:28:58,454 Hulle hou net van jou want jou bloed is so soet. 407 00:28:59,372 --> 00:29:02,041 Pa, jy het gesê jy sal nie werk nie op jou boek. 408 00:29:02,209 --> 00:29:05,669 Wat, Lil'bee? Ek is nie, ek is nie. Ek is net... ek doen iets anders. 409 00:29:06,171 --> 00:29:09,131 Laat ek jou gereed maak vir... Klaar vir bed. 410 00:29:09,299 --> 00:29:10,966 Goed. 411 00:29:13,678 --> 00:29:15,471 Het jy regtig al hierdie hoede nodig gehad? 412 00:29:15,680 --> 00:29:18,390 - Waar is jou pull-ups, skat? - Ek het hulle aan. 413 00:29:25,982 --> 00:29:27,316 Wie het dit vir jou gegee, Mamma? 414 00:29:27,484 --> 00:29:30,236 Nee, Gordon het dit vir my gegee vir my verjaarsdag. 415 00:29:30,403 --> 00:29:34,156 'n Selfoon is iets wat ons moet hê praat oor, jy weet, as 'n gesin. 416 00:29:35,325 --> 00:29:36,492 Watter familie? 417 00:29:40,914 --> 00:29:43,749 Dit maak my gevoelens seer wanneer jy sulke goed sê. 418 00:29:45,961 --> 00:29:47,002 Gaan net weg. 419 00:29:52,050 --> 00:29:53,092 Volwassenes kry... 420 00:29:54,678 --> 00:29:56,053 ... seergemaakte gevoelens ook. 421 00:30:06,314 --> 00:30:07,815 Ons het 'n luisteraar wat inbel. 422 00:30:07,983 --> 00:30:11,026 Bill van Cooke City, jy is op die Charlie Frost Show. 423 00:30:11,194 --> 00:30:13,237 Charlie, wou net sê Ek is mal oor jou show. 424 00:30:13,405 --> 00:30:14,530 Geen manier nie. 425 00:30:14,698 --> 00:30:16,323 ...nie bang om die waarheid te vertel nie. 426 00:30:16,491 --> 00:30:18,325 Dankie, Bill. Wat is jou vraag? 427 00:30:18,493 --> 00:30:20,703 Ek wou weet, waar gaan dit alles begin? 428 00:30:20,871 --> 00:30:24,206 Wel, so iets kan net sy oorsprong in Hollywood, Bill. 429 00:30:24,374 --> 00:30:26,917 Hulle het die aarde gekry kraak al onder hul gat. 430 00:30:27,085 --> 00:30:30,004 Ons familie glo in die evangelie van die Here Jesus. 431 00:30:30,172 --> 00:30:33,757 - Ons het niks om te vrees nie, Charlie. - Goed vir jou, Bill. Dankie dat jy gebel het. 432 00:30:33,925 --> 00:30:38,721 Dit is Charlie Frost wat regstreeks verslag doen vanaf Yellowstone Nasionale Park... 433 00:30:38,889 --> 00:30:43,976 ...binnekort word die wêreld se grootste aktiewe vulkaan. 434 00:30:44,478 --> 00:30:46,395 Ek sal dadelik terug wees, mense. 435 00:30:49,566 --> 00:30:52,443 Gee jy om as ek by jou aansluit? Ek wou jou iets vra. 436 00:30:52,611 --> 00:30:54,153 Ek het net 'n minuut. 437 00:30:54,321 --> 00:30:56,155 Haai. Pekel? 438 00:30:56,531 --> 00:30:59,909 Nee, ek het na die uitsending geluister en ek het gewonder... 439 00:31:00,076 --> 00:31:03,871 ...wat presies is dit dit gaan in Hollywood begin? 440 00:31:04,080 --> 00:31:05,915 Dit is die apokalips. 441 00:31:06,082 --> 00:31:07,833 Einde van dae. 442 00:31:08,001 --> 00:31:11,545 Die Oordeelsdag, die einde van die wêreld, my vriend. 443 00:31:11,713 --> 00:31:15,174 Christene het dit die wegraping genoem, maar die Mayas het daarvan geweet... 444 00:31:15,342 --> 00:31:18,594 ...die Hopis, die I Ching ... 445 00:31:18,804 --> 00:31:20,429 ...die Bybel, soort van ... 446 00:31:21,598 --> 00:31:22,640 Bier? 447 00:31:23,433 --> 00:31:25,810 - Ja. - So kyk, ek moet eet. 448 00:31:25,977 --> 00:31:29,814 Hoekom laai jy nie my blog af nie. Dit is gratis. 449 00:31:29,981 --> 00:31:33,275 Natuurlik, ons waardeer skenkings. 450 00:31:33,443 --> 00:31:37,613 In antieke tye, die Maya mense was die eerste beskawing wat ontdek het... 451 00:31:37,823 --> 00:31:40,282 ...wat hierdie planeet gehad het 'n vervaldatum. 452 00:31:40,450 --> 00:31:41,951 Volgens hul kalender... 453 00:31:42,118 --> 00:31:45,621 ...in die jaar 2012, 'n rampspoedige gebeurtenis sal ontvou... 454 00:31:45,789 --> 00:31:48,666 ...veroorsaak deur 'n belyning van die planete in ons sonnestelsel... 455 00:31:48,834 --> 00:31:52,962 ...dit gebeur net elke 640 000 jaar. 456 00:31:53,129 --> 00:31:54,797 O, nie weer nie. 457 00:31:54,965 --> 00:31:58,717 Redelik netjies, nè? Ek het al die animasie self gedoen. 458 00:31:59,261 --> 00:32:02,138 Stel jou net die aarde voor as 'n lemoen. 459 00:32:02,806 --> 00:32:07,017 Jy lok hulle met humor in. Dan laat jy hulle dink. 460 00:32:07,185 --> 00:32:10,855 Ons son sal begin uitstraal sulke uiterste hoeveelhede bestraling... 461 00:32:11,022 --> 00:32:13,232 Daardie klein bastertjies word neutrino's genoem. 462 00:32:13,400 --> 00:32:17,069 ...dat die kern van die aarde sal smelt. Dit is die binnekant van die lemoen... 463 00:32:17,237 --> 00:32:20,406 ...die kors van ons planeet verlaat vry om te skuif. 464 00:32:20,574 --> 00:32:25,327 In 1958 het professor Charles Hapgood het dit Earth Crust Displacement genoem. 465 00:32:25,495 --> 00:32:28,497 Albert Einstein het dit wel ondersteun. 466 00:32:28,665 --> 00:32:29,832 Mense, ons sal dit alles kry. 467 00:32:30,000 --> 00:32:32,877 Die kragte van Moeder Natuur sal so verwoestend wees... 468 00:32:33,044 --> 00:32:38,924 ...dit sal 'n einde aan hierdie wêreld bring op wintersonstilstand, 12-21-12. 469 00:32:39,092 --> 00:32:43,179 Always remember, folks, jy het dit eerste van Charlie Frost gehoor. 470 00:32:43,930 --> 00:32:46,682 Jy sal so iets moet hou under wraps. 471 00:32:46,892 --> 00:32:48,934 Ek bedoel, dink net daaroor, goed? 472 00:32:49,102 --> 00:32:51,687 Eerstens sou die aandelemark gaan. 473 00:32:51,897 --> 00:32:54,148 Then the economy, boom! 474 00:32:54,316 --> 00:32:55,608 The dollar, boom! 475 00:32:55,775 --> 00:33:00,863 En dan pandemonium in die strate. Oorlog, volksmoord, boom, boom, boom! 476 00:33:01,448 --> 00:33:04,617 Bullshit. Nobody could keep daardie groot geheim, Charlie. 477 00:33:04,784 --> 00:33:07,536 - Iemand sal die fluitjie blaas. - Elke nou en dan... 478 00:33:07,704 --> 00:33:09,705 ... die een of ander arme klein suier probeer. 479 00:33:09,915 --> 00:33:12,625 Wel, soos hierdie ouens, boem, boem! 480 00:33:12,792 --> 00:33:16,462 Elkeen van hierdie ouens, dood, dood, dood. 481 00:33:19,966 --> 00:33:21,467 Dis professor Meyers. 482 00:33:21,635 --> 00:33:24,470 Hy het die Atlantis-pendelprogram bestuur. Hoekom, het jy hom geken? 483 00:33:24,638 --> 00:33:27,056 Ja, hy het my gehelp met navorsing oor my boek. 484 00:33:27,224 --> 00:33:29,809 Wel, dit moes gewees het voor sy "ongeluk." 485 00:33:29,976 --> 00:33:31,101 Is Meyers dood? 486 00:33:31,895 --> 00:33:34,021 O, ja, twee maande gelede. 487 00:33:34,189 --> 00:33:36,941 Hy was een van my mees ywerige luisteraars... 488 00:33:37,108 --> 00:33:39,068 ...en hy het dit alles uitgepluis. 489 00:33:39,236 --> 00:33:42,571 Alles wat die regering gedoen het, waar en hoekom... 490 00:33:42,739 --> 00:33:44,949 Hy het selfs vir my 'n kaart gestuur. 491 00:33:45,826 --> 00:33:49,036 'n Kaart vir wat, Charlie? Waarvoor is die kaart? 492 00:33:55,210 --> 00:33:59,755 Hulle bou ruimteskepe, man. 493 00:34:05,679 --> 00:34:07,596 Shit, man, ek moet gaan... 494 00:34:07,764 --> 00:34:11,058 ...want ek moet terug Aarde toe. 495 00:34:11,226 --> 00:34:13,936 - Maar het jy 'n reisiger vir die pad? - Dit is my laaste... 496 00:34:14,104 --> 00:34:17,273 O, dit sal in orde wees. Maar in elk geval, Ek het die meeste hiervan baie geniet. 497 00:34:17,440 --> 00:34:18,607 Baie dankie. 498 00:34:18,775 --> 00:34:20,609 Haai. Haai, raai wat. 499 00:34:20,777 --> 00:34:23,487 - Hulle verkoop sitplekke. - Sit my neer vir drie. 500 00:34:23,655 --> 00:34:25,781 Nee, ouens soos ek en jy het nie 'n kans nie. 501 00:34:25,949 --> 00:34:28,409 Jy sal Bill Gates moet wees of Rupert Murdoch... 502 00:34:28,577 --> 00:34:30,578 ...of een of ander Russiese miljardêr of iets. 503 00:34:30,745 --> 00:34:32,454 Hou dit af, my kinders slaap. 504 00:34:32,622 --> 00:34:35,374 Kry hulle uit Yellowstone. 505 00:34:35,542 --> 00:34:37,793 Dit gaan lelik raak hier. 506 00:34:41,798 --> 00:34:43,966 Hoekom maak ons ​​nie 'n baba nie? 507 00:34:45,886 --> 00:34:48,512 Ons maak nie 'n baba nie in die supermark. 508 00:34:49,097 --> 00:34:52,600 Haai, gee die goedere af. 509 00:34:53,810 --> 00:34:57,271 Liefie, vroue betaal my duisende dollars om hul borste te hanteer. 510 00:34:57,439 --> 00:34:58,647 Jy kry dit gratis. 511 00:35:17,626 --> 00:35:19,793 Jy tree altyd vreemd op nadat hy opgedaag het. 512 00:35:19,961 --> 00:35:23,172 Ek tree nie vreemd op nie. Ek soek die macaroni. 513 00:35:26,676 --> 00:35:28,469 So hoekom het jy so lank by hom bly? 514 00:35:28,637 --> 00:35:31,764 Kan ons dit net 'n ruskans gee, asseblief? Hy is die pa van my kinders. 515 00:35:31,932 --> 00:35:33,432 O, kom aan, Kate. 516 00:35:33,600 --> 00:35:35,768 Jy het mediese skool opgegee sodat jy Noag kon hê. 517 00:35:35,936 --> 00:35:38,437 Jy het feitlik grootgemaak hy en Lilly alleen... 518 00:35:38,605 --> 00:35:40,314 ...terwyl hy daardie gemors gesit en skryf het. 519 00:35:40,482 --> 00:35:42,775 Dit is nie rommel nie. Hy is gepubliseer. 520 00:35:42,943 --> 00:35:44,568 O, gepubliseer, reg, ek het vergeet. 521 00:35:44,736 --> 00:35:47,196 Vier honderd en twee-en-twintig eksemplare. 522 00:36:01,586 --> 00:36:02,878 Het jy dit gesien? 523 00:36:03,046 --> 00:36:05,381 Sien wat? Haai, Kate. 524 00:36:05,549 --> 00:36:09,468 Luister, ons moet hou werk aan hierdie, ons verhouding. 525 00:36:09,636 --> 00:36:13,889 Ek bedoel, ek weet nie, skat. Ek voel net asof daar iets is wat ons uitmekaar trek. 526 00:36:17,561 --> 00:36:18,602 Gordon! 527 00:36:18,770 --> 00:36:20,396 Hou vas! Hang aan die paal! 528 00:36:21,231 --> 00:36:22,481 Kate. Moenie los nie. 529 00:36:22,649 --> 00:36:23,899 - O, my God. - Hou vas! 530 00:36:24,067 --> 00:36:25,067 Gordon! 531 00:36:26,820 --> 00:36:28,904 Het jy iets vir muskietbyte? 532 00:36:29,072 --> 00:36:30,906 Voor of na? 533 00:36:32,492 --> 00:36:33,826 Ek sou voor en na kry. 534 00:36:33,994 --> 00:36:36,745 Hou op krap. Jy gaan dit alles besmet kry. 535 00:36:36,913 --> 00:36:39,081 Ek moes stop by die kruidenierswinkel. 536 00:36:39,249 --> 00:36:42,126 Dis mevrou Birnbaum. Sy is my onderwyser, sy is op TV. 537 00:36:43,170 --> 00:36:46,338 Hier is Grayson's Market, wat was toe oop vir besigheid... 538 00:36:46,506 --> 00:36:49,925 ...maar gelukkig was daar geen sterftes of beserings aangemeld nie. 539 00:36:50,093 --> 00:36:52,261 Dit is regtig 'n wonderwerk dat niemand seergekry het nie. 540 00:36:53,221 --> 00:36:54,805 Hallo? O, hallo, Ma. 541 00:36:56,099 --> 00:36:58,851 Het jy gesien wat gebeur het na ons supermark toe? 542 00:37:01,188 --> 00:37:03,272 Sy wil hê ons moet huis toe kom. 543 00:37:03,440 --> 00:37:04,607 is dit selfs moontlik? 544 00:37:04,774 --> 00:37:06,942 Ons het elke opsie gewerk deur die nag. 545 00:37:07,110 --> 00:37:11,280 Die goeie nuus, konsensus is dat vier van die arke sal betyds in werking wees. 546 00:37:11,448 --> 00:37:13,115 Slegs vier? Noem jy dit goeie nuus? 547 00:37:13,283 --> 00:37:15,784 Ons kan meer as 400 000 mense red. 548 00:37:15,952 --> 00:37:18,037 Vir my, meneer, dit is niks minder as 'n wonderwerk nie. 549 00:37:18,205 --> 00:37:21,957 Maar ons moet begin die instapproses nou. Thomas. 550 00:37:22,375 --> 00:37:24,126 Ons het nie 'n keuse nie. 551 00:37:24,294 --> 00:37:26,170 Jy moet hulle oortuig. 552 00:37:28,840 --> 00:37:30,591 Luister, ek sal probeer om dit kort te hou. 553 00:37:30,759 --> 00:37:33,803 Volgens die jongste inligting van Yellowsto... 554 00:37:33,970 --> 00:37:36,972 - Gaan asseblief voort, Adrian. - Dankie, meneer. 555 00:37:37,140 --> 00:37:39,517 Die temperatuur van die ondergrondse kors... 556 00:37:39,684 --> 00:37:43,437 ...dit is die sement wat hou ons landmassa in plek... 557 00:37:43,605 --> 00:37:46,899 ... neem vinnig toe, baie vinniger as wat verwag is. 558 00:37:47,067 --> 00:37:50,152 As gevolg hiervan, het ons waargeneem uiterste polêre onstabiliteit. 559 00:37:50,320 --> 00:37:53,113 Die magnetiese velde het afgeneem met meer as 80 persent... 560 00:37:53,281 --> 00:37:54,824 ...in die afgelope 48 uur. 561 00:37:54,991 --> 00:37:58,160 Hoeveel tyd het ons, Dr Helmsley? 562 00:38:00,288 --> 00:38:02,164 Twee, miskien drie dae, as ons gelukkig is. 563 00:38:02,999 --> 00:38:06,669 Hoe kan jy praat oor geluk in so 'n situasie? 564 00:38:06,837 --> 00:38:09,588 Verskoning, Meneer Eerste Minister. ek... 565 00:38:10,674 --> 00:38:12,716 Ek het geen disrespek bedoel nie. 566 00:38:13,343 --> 00:38:17,888 Ek is bang hoe langer ons wag, hoe meer geluk sy rol speel. 567 00:38:23,687 --> 00:38:25,020 My vriende... 568 00:38:26,356 --> 00:38:28,774 ... ek beveel aan ons ontruim dadelik. 569 00:38:31,153 --> 00:38:34,071 As enige van julle besware het... 570 00:38:35,240 --> 00:38:36,782 ... praat asseblief nou. 571 00:38:37,784 --> 00:38:39,368 In die blou hoek... 572 00:38:41,037 --> 00:38:42,997 ...38 oorwinnings, 34 uitklophoue... 573 00:38:43,165 --> 00:38:46,041 ...die vegmasjien van die Oekraïne... 574 00:38:46,209 --> 00:38:50,588 ...die onoorwonne nommer een gerangskik swaargewig uitdager: 575 00:38:50,755 --> 00:38:57,428 Meneer Zultan Balashin! 576 00:39:02,225 --> 00:39:04,810 - Yuri! - Zultan! 577 00:39:04,978 --> 00:39:07,062 Ek was bang jy sou nie kom nie. 578 00:39:07,230 --> 00:39:09,231 Hy moet nou konsentreer, Meneer Karpov. 579 00:39:09,399 --> 00:39:12,985 Jy bly stil as ek met my seuntjie praat, verstaan? 580 00:39:13,737 --> 00:39:15,070 Ja, meneer Karpov. 581 00:39:15,238 --> 00:39:17,823 Goed. Dit is goed. 582 00:39:18,575 --> 00:39:20,242 Zultan, luister na my... 583 00:39:20,410 --> 00:39:23,412 ...ons is vegters, ons gaan nooit af nie... 584 00:39:24,289 --> 00:39:27,333 ...maak nie saak hoe hard hulle ons slaan nie. 585 00:39:29,920 --> 00:39:31,086 Dood die baster. 586 00:39:31,588 --> 00:39:34,423 Maak die baster dood, Zultan. 587 00:39:34,591 --> 00:39:36,967 Dames en here... 588 00:39:37,135 --> 00:39:41,096 ...kom ons maak gereed om te dreun! 589 00:39:44,434 --> 00:39:46,268 Zultan! 590 00:40:13,964 --> 00:40:15,464 Yuri, waarheen gaan jy? 591 00:40:18,301 --> 00:40:20,094 Yuri? 592 00:40:23,390 --> 00:40:27,143 Een, twee, drie... 593 00:40:28,186 --> 00:40:31,522 Caltech glo dat die halfmyl skeur wat deur Westwood loop... 594 00:40:31,690 --> 00:40:33,774 ... vrygestel het meeste van die oppervlakspanning. 595 00:40:33,942 --> 00:40:36,819 "Die lewe sal binnekort terugkeer na normaal," Burgemeester Gonzales het gesê... 596 00:40:36,987 --> 00:40:40,322 - ... by 'n vroeë nuuskonferensie. - Goed, ouens. Amper tuis. 597 00:40:42,409 --> 00:40:43,492 Staan op en skyn. 598 00:40:54,171 --> 00:40:56,130 Goed, jy is vry. 599 00:40:57,632 --> 00:41:00,342 - Dank God. - Mamma. 600 00:41:01,678 --> 00:41:03,512 Hallo, liefie. 601 00:41:07,476 --> 00:41:08,893 Gordon! 602 00:41:10,103 --> 00:41:12,146 Haai, maat seun. 603 00:41:13,064 --> 00:41:15,357 Goeie tyd? Ja? 604 00:41:15,525 --> 00:41:17,193 God, ek het jou gemis. 605 00:41:17,360 --> 00:41:18,360 Ja. 606 00:41:18,528 --> 00:41:20,905 - Wie wil pannekoek hê? Komaan. - Ek. 607 00:41:25,202 --> 00:41:28,579 - Dankie dat jy hulle vroeg huis toe gebring het. - Ja. 608 00:41:29,539 --> 00:41:31,040 Pannekoeke? 609 00:41:32,667 --> 00:41:34,210 Laat vir werk. 610 00:41:45,096 --> 00:41:47,807 - Ja, hallo? - Curtis, waar is jy? 611 00:41:47,974 --> 00:41:51,560 - Kom net terug van vakansie, meneer. - Goed. Dit is goed. 612 00:41:51,728 --> 00:41:54,104 Ek sal die straler stuur om Alec en Oleg op te tel. 613 00:41:54,272 --> 00:41:57,233 Yuri beer, sê vir hom om te bring die reënjas vir Caesar. 614 00:41:57,400 --> 00:41:59,735 - Dit is in die Range Rover. - Curtis. 615 00:41:59,903 --> 00:42:02,071 - Ja? - Kry my seuns so vinnig as wat jy kan. 616 00:42:02,239 --> 00:42:04,240 Ek jaag na jou toe terwyl ons praat, meneer. 617 00:42:04,407 --> 00:42:05,616 Goed. Dit is goed. 618 00:42:21,091 --> 00:42:22,424 Curtis, jy is laat. 619 00:42:22,592 --> 00:42:24,468 Goeiemôre vir jou ook. 620 00:42:28,807 --> 00:42:31,767 O, wees versigtig met ons goed. Moenie jou vuiligheid daarop kry nie. 621 00:42:32,102 --> 00:42:33,686 Idioot. 622 00:42:40,443 --> 00:42:42,194 Het u 'n rukkie geneem, meneer Curtis. 623 00:42:46,408 --> 00:42:47,783 Wat is jou probleem? 624 00:42:47,951 --> 00:42:49,285 Wees meer versigtig. 625 00:42:49,452 --> 00:42:50,995 Hy het dit doelbewus gedoen. 626 00:42:51,163 --> 00:42:53,455 Haai, veilige reis, julle klein basters. 627 00:42:54,291 --> 00:42:55,791 Nou lag jy, Curtis... 628 00:42:55,959 --> 00:42:57,960 ...maar ons het kaartjies om op 'n groot skip te gaan. 629 00:42:58,128 --> 00:42:59,712 Ons sal lewe... 630 00:42:59,880 --> 00:43:02,006 ...en jy sal sterf. 631 00:43:13,602 --> 00:43:15,478 Mense, het julle dit gehoor? 632 00:43:15,645 --> 00:43:20,065 Die owerhede in L.A. sê daar is niks om oor bekommerd te wees nie. 633 00:43:20,233 --> 00:43:22,693 Ek sal graag hulle stomme gesigte wil sien... 634 00:43:22,861 --> 00:43:25,321 ...toe Malibu en Beverly Hills... 635 00:43:25,489 --> 00:43:29,116 ...gesuig word in die gorgelende maw van die Stille Oseaan. 636 00:43:29,284 --> 00:43:32,328 Waar hulle gaan inprop hulle elektriese motors dan? 637 00:43:36,249 --> 00:43:38,209 - Haai. is dit jou vliegtuig? - Ja. 638 00:43:38,376 --> 00:43:39,835 - Is jy 'n vlieënier? - Ja. 639 00:43:40,003 --> 00:43:41,879 Ek wil dit huur. Ek sal jou enigiets gee. 640 00:43:42,047 --> 00:43:43,797 Hier. Dit is 'n baie duur horlosie. 641 00:43:43,965 --> 00:43:47,176 My redakteur het dit vir my gegee wanneer hy het gedink ek gaan iemand wees. 642 00:43:49,554 --> 00:43:53,224 Ek het met my mense by Caltech bevestig dat in die afgelope 36 uur... 643 00:43:53,683 --> 00:43:57,937 ...ons het basies geen aardbewing gehad nie aktiwiteit in Suid-Kalifornië... 644 00:43:58,104 --> 00:44:00,898 ...wat baie skaars is. Anders as baie van die moeilike karakters... 645 00:44:01,066 --> 00:44:03,400 - ... Ek het in my filmloopbaan uitgebeeld ... - Hallo? 646 00:44:04,194 --> 00:44:05,736 - Stop wat jy doen. - Jackson? 647 00:44:05,904 --> 00:44:08,531 Luister na my. Ek het 'n vliegtuig gehuur. Pak die kinders op. 648 00:44:08,698 --> 00:44:11,367 - Ek is oor vyf minute daar. - Vliegtuig? Wat? 649 00:44:11,535 --> 00:44:15,037 Ons gaan ons gewone Saterdag doen. Noah het musiek en Lil het karate. 650 00:44:15,205 --> 00:44:16,872 Nie dat ons hom sou verwag nie om te onthou. 651 00:44:17,040 --> 00:44:20,209 Kate, Kalifornië gaan af. Pak die kinders nou op! 652 00:44:20,377 --> 00:44:22,044 Hulle het pas teruggekom. 653 00:44:22,212 --> 00:44:25,881 God, jy klink soos 'n mal mens. Die goewerneur het net gesê ons is nou goed. 654 00:44:26,049 --> 00:44:28,884 Die ou is 'n akteur. Hy lees 'n draaiboek. 655 00:44:29,052 --> 00:44:30,803 Wanneer hulle vir jou sê om nie paniekerig te raak nie... 656 00:44:30,971 --> 00:44:32,638 ...dis wanneer jy hardloop! 657 00:44:32,806 --> 00:44:35,683 Goed, kan jy my terugbel wanneer jy kalmeer? 658 00:44:36,226 --> 00:44:38,561 Mamma, hoekom is pappa so mal? 659 00:44:38,728 --> 00:44:41,230 ...die ergste treffer te kry in Los Angeles. 660 00:44:41,398 --> 00:44:43,774 Maak klaar met jou pannekoek, Al Capone. 661 00:44:43,942 --> 00:44:47,820 Dit lyk vir my dat die ergste verby is. 662 00:44:49,865 --> 00:44:51,198 Mamma! 663 00:45:01,293 --> 00:45:03,294 Almal hou aan mekaar vas. 664 00:45:03,461 --> 00:45:06,422 - Nee, Lilly! - Hou Mamma se hand vas en bly naby. 665 00:45:08,758 --> 00:45:09,842 Pappa! 666 00:45:10,010 --> 00:45:11,302 Kom ons gaan! Kom ons gaan! 667 00:45:11,470 --> 00:45:13,304 Ek dink dis veiliger hier onder! 668 00:45:13,847 --> 00:45:17,433 Klim dadelik in die fokken kar! 669 00:45:17,601 --> 00:45:19,101 Beweeg jou gat! Beweeg! 670 00:45:19,269 --> 00:45:20,561 - Kom, kinders. - Staan op! 671 00:45:20,729 --> 00:45:22,438 - Beweeg. Vinnig, vinnig! - Beweeg! 672 00:45:23,064 --> 00:45:25,274 Gaan! Nou! 673 00:45:26,276 --> 00:45:28,611 - Kom, kom ons gaan. - Hardloop! Moenie terugkyk nie! 674 00:45:28,778 --> 00:45:30,946 - Kom nou! - Vat haar! Gaan in, skat, klim in. 675 00:45:32,407 --> 00:45:33,908 My hoede. 676 00:45:35,494 --> 00:45:37,161 Lilly, klim in! 677 00:45:38,246 --> 00:45:39,288 Gaan in! 678 00:45:39,456 --> 00:45:41,707 - Span vas! - Lilly. 679 00:45:49,758 --> 00:45:51,133 Jammer. 680 00:46:04,481 --> 00:46:06,524 Jackson, maak gou. Kyk agter jou. 681 00:46:08,026 --> 00:46:09,902 - Heilig...! - O, God. 682 00:46:14,658 --> 00:46:16,408 Gaan uit haar! Gaan uit die pad! 683 00:46:16,576 --> 00:46:19,161 - Beweeg dit! - Hou vas aan daardie eiers, skat. 684 00:46:19,329 --> 00:46:21,330 - Kom nou! - Kom, ou sakke! 685 00:46:23,416 --> 00:46:25,167 Sypaadjie, sypaadjie! Boom! Boom! 686 00:46:27,337 --> 00:46:29,338 God. Carwful. 687 00:46:32,843 --> 00:46:34,218 Almal, wag. 688 00:46:37,764 --> 00:46:38,931 O, my God. 689 00:46:39,099 --> 00:46:40,558 Versigtig, versigtig. 690 00:46:45,021 --> 00:46:46,355 Oei. Dit stink. 691 00:46:52,445 --> 00:46:54,280 Ons moet by die lughawe kom. 692 00:46:54,447 --> 00:46:56,740 Wel, neem die snelweg, dit sal die helfte van die tyd wees. 693 00:46:59,870 --> 00:47:01,453 Ja, reg. 694 00:47:07,711 --> 00:47:09,211 Jesus. 695 00:47:10,589 --> 00:47:13,215 Ons moet aan die ander kant kom van die snelweg. 696 00:47:14,217 --> 00:47:15,843 Pappa! 697 00:47:27,647 --> 00:47:30,649 - Pa, kyk! - Nee. Ons gaan dit nie maak nie! Versigtig! 698 00:47:38,909 --> 00:47:40,910 - Nee, Pappa! - Pa, kyk. Pa, kyk. 699 00:47:42,579 --> 00:47:43,829 Nee, nee, nee! 700 00:47:56,760 --> 00:47:59,261 Dit is opgegradeer na 'n 10.9 deur die ouens by Harvard. 701 00:47:59,429 --> 00:48:00,930 Wat het Caltech te sê? 702 00:48:01,097 --> 00:48:05,267 Die hele stad Pasadena is net 'n paar minute gelede uitgewis. 703 00:48:05,435 --> 00:48:08,395 Dit kom van Coachella af Vallei naby Joshua Tree. 704 00:48:08,563 --> 00:48:10,689 Daardie canyon? Dit was nie vanoggend daar nie. 705 00:48:10,857 --> 00:48:14,860 En 400 myl verder noord, Punt Reyes, dieselfde ding. 706 00:48:16,446 --> 00:48:18,405 Die San Andreas-fout is besig om te verskuif. 707 00:48:18,573 --> 00:48:21,283 Ja. En alle groot susterfoute in die Baaigebied. 708 00:48:21,785 --> 00:48:25,287 Die hele Stille Oseaan-plaat is destabiliserend. 709 00:48:31,461 --> 00:48:33,337 Hou my hand vas. Bly naby my. 710 00:48:34,548 --> 00:48:35,965 Komaan! 711 00:48:36,132 --> 00:48:38,008 - Wie is dit? - Ons vlieënier! 712 00:48:38,176 --> 00:48:40,803 O, jissie. Dit is ons vlieënier. 713 00:48:40,971 --> 00:48:42,888 Gordon. Gordon, jy kan vlieg. 714 00:48:43,056 --> 00:48:46,517 Nee, nee, ek het net 'n paar gehad lesse slegs in 'n enkelmotorige vliegtuig. 715 00:48:46,685 --> 00:48:48,310 - Jy is die ou. - Ek is nie die ou nie. 716 00:48:48,478 --> 00:48:52,356 - Glo my, jy is die ou. - Ek is nie beskeie hieroor nie. 717 00:48:52,524 --> 00:48:54,817 Komaan, kinders. Gordon gaan ons hier wegkry. 718 00:48:54,985 --> 00:48:57,153 Daardie vliegtuig het verskeie enjins. 719 00:48:58,363 --> 00:49:00,156 Jackson! 720 00:49:15,213 --> 00:49:17,006 - T's en P's, T's en P's. - T en P? 721 00:49:17,174 --> 00:49:18,841 - Temperature en druk. - Gaan! 722 00:49:19,009 --> 00:49:21,594 - Ek moet my voorvlugkontrole doen. - Laat hom konsentreer. 723 00:49:21,761 --> 00:49:23,095 Hy het geen ondervinding nie. 724 00:49:23,263 --> 00:49:24,680 Dankie. 725 00:49:26,183 --> 00:49:27,683 - Gordon, gaan. - Kom nou. 726 00:49:27,851 --> 00:49:29,894 - Gordon! - Gaan, gaan, gaan! 727 00:49:32,355 --> 00:49:34,773 - Ons is nog nie daar nie. - Gordon, neem weg. 728 00:49:35,859 --> 00:49:38,068 - Pons dit, pons dit! - Ek moet by 85 knope uitkom. 729 00:49:38,236 --> 00:49:40,863 - Tagtig is goed. - O, moer dit. Hier gaan ons. 730 00:49:45,744 --> 00:49:47,745 Goed. Goed, ons is op. 731 00:49:56,922 --> 00:49:58,631 Hoër, hoër! 732 00:50:35,460 --> 00:50:37,253 O, my God. 733 00:51:04,531 --> 00:51:06,448 Lilly, gaan sit by jou broer. 734 00:51:11,288 --> 00:51:14,123 Ek verstaan ​​nie. Hoe het jy geweet sou dit gebeur? 735 00:51:14,791 --> 00:51:16,834 Dit is nie net Kalifornië nie. 736 00:51:17,002 --> 00:51:19,712 Dis die hele verdomde wêreld dit gaan kak. 737 00:51:19,880 --> 00:51:22,006 Ek het hierdie man in Yellowstone ontmoet, hierdie mal ou. 738 00:51:22,174 --> 00:51:24,842 Hy was reg oor alles dit het tot dusver gebeur. 739 00:51:25,010 --> 00:51:27,303 En hy het gesê die regering is besig om ruimteskepe te bou. 740 00:51:27,471 --> 00:51:29,638 - Ek weet nie wat nie, maar iets. - Skepe? 741 00:51:29,806 --> 00:51:31,640 Ja, plekke waar ons veilig kan wees. 742 00:51:32,100 --> 00:51:34,643 Hy weet waar hulle is. Hy het 'n kaart. 743 00:51:34,811 --> 00:51:36,145 Jackson. 744 00:51:36,313 --> 00:51:38,439 Kate, jy moet my net hieroor vertrou, oukei? 745 00:51:38,607 --> 00:51:41,150 Ouens, kyk. 746 00:52:03,798 --> 00:52:07,009 Daar is 'n draai en 'n draai Aan elke les wat jy leer 747 00:52:07,177 --> 00:52:10,513 Eers is jy op, dan is jy borsbeeld Lewe op 'n kors 748 00:52:10,680 --> 00:52:13,849 Maar dit is nie die einde van die wêreld nie, maat 749 00:52:14,017 --> 00:52:16,852 Dit is net die einde van hierdie liedjie 750 00:52:17,020 --> 00:52:20,439 Dit was 'n gas, was 'n flip Was 'n helse trip gewees 751 00:52:20,607 --> 00:52:25,528 Maar dit is nie die einde van die wêreld nie 752 00:52:26,738 --> 00:52:28,197 O ja. 753 00:52:28,365 --> 00:52:29,448 Dankie. 754 00:52:29,616 --> 00:52:30,866 Jy het aanhangers, Tony. 755 00:52:33,036 --> 00:52:35,621 Daar is 'n oproep vir jou. Wil jy hê ek moet 'n boodskap neem? 756 00:52:35,789 --> 00:52:37,832 Nee, dis reg, Kevin. Ek het dit. 757 00:52:43,171 --> 00:52:45,214 - Hallo. - Pa? 758 00:52:45,382 --> 00:52:46,715 Adrian. 759 00:52:46,883 --> 00:52:50,469 Onthou toe ek jou vertel het oor daardie dam in China? 760 00:52:50,637 --> 00:52:51,929 Ja. 761 00:52:52,097 --> 00:52:53,889 Dit gebeur, Pa. 762 00:53:02,732 --> 00:53:06,944 Hulle sou my seker geskiet het as hulle geweet het dat Ek vir jou gesê het. 763 00:53:08,029 --> 00:53:11,240 Niemand gaan jou skiet nie, seun. Hulle het jou nodig. 764 00:53:11,408 --> 00:53:15,035 Die president het ons beveel om die Wit Huis skoon te maak. 765 00:53:15,203 --> 00:53:17,746 Tyd dat iemand skoongemaak het daardie gemors. 766 00:53:20,917 --> 00:53:22,334 Waar is jy, Pa? 767 00:53:22,878 --> 00:53:26,046 Wat presies is die kursus van die Genesis op die oomblik? 768 00:53:26,214 --> 00:53:28,591 Dit is alles goed, Adrian. 769 00:53:28,758 --> 00:53:31,760 Moenie bekommerd wees nie oor jou ou man nou. 770 00:53:31,928 --> 00:53:34,930 Jy het belangriker dinge nou te doen. 771 00:53:37,309 --> 00:53:38,934 Jy weet... 772 00:53:39,811 --> 00:53:41,770 ... ek en jou ma, ons ... 773 00:53:42,272 --> 00:53:45,149 Ons het 'n wonderlike lewe gehad, seun. 774 00:53:46,943 --> 00:53:50,404 En die beste deel daarvan... 775 00:53:51,448 --> 00:53:54,283 ...is ons gehad ook 'n wonderlike kind. 776 00:53:57,454 --> 00:53:58,954 Nou kyk jy hier. 777 00:53:59,956 --> 00:54:00,998 Die Genesis... 778 00:54:01,166 --> 00:54:03,626 ...dis 'n redelik groot skip, seun. 779 00:54:04,127 --> 00:54:08,297 Moet dus nie jou ou man afskryf nie nog net. 780 00:54:08,465 --> 00:54:09,465 Behalwe... 781 00:54:11,259 --> 00:54:14,220 ...jy weet ek kon nie weggaan nie Tony alleen. 782 00:54:14,387 --> 00:54:18,891 Jy ken daardie ou dwaas kan nie ordentlike tyd alleen hou nie. 783 00:54:20,644 --> 00:54:22,978 Ek is lief vir jou, Pa. 784 00:54:28,235 --> 00:54:30,444 Ek is ook lief vir jou, seun. 785 00:54:30,612 --> 00:54:32,738 God weet ek doen. 786 00:54:45,794 --> 00:54:48,087 Kevin, ek wil 'n dubbel hê. 787 00:54:49,673 --> 00:54:52,466 - Harry. - Ek het nou 'n dubbel nodig. 788 00:54:56,596 --> 00:54:58,180 Dankie seun. 789 00:55:01,351 --> 00:55:05,729 Na 25 jaar op die wa, is jy uit jou kop? 790 00:55:21,788 --> 00:55:23,205 - Wat doen jy? - Moet gaan. 791 00:55:23,373 --> 00:55:26,375 - Dit is teen regulasie. - Versigtig, versigtig. 792 00:55:30,714 --> 00:55:32,214 - Enigiets? - Ja, daar is brandstof. 793 00:55:32,382 --> 00:55:34,133 Vul dit op. Ek gaan Charlie kry. 794 00:55:34,301 --> 00:55:35,968 Pappa, wag. Ek wil saam met jou kom. 795 00:55:36,136 --> 00:55:39,054 - Nee, nee. Lil. Lil, nee! - Dit is in orde. Vul dit net vol. 796 00:55:39,222 --> 00:55:41,223 - Ons sal terug wees. - Jackson, maak gou, asseblief. 797 00:55:41,725 --> 00:55:44,727 Ek staan hier op die hoogste punt... 798 00:55:44,895 --> 00:55:49,857 ...van wat is die rand van die wêreld s'n grootste supervulkaan... 799 00:55:50,025 --> 00:55:55,946 - ... Mount Bighorn, hoogte 2779 voet. - Charlie! Charlie! Charlie! 800 00:55:56,907 --> 00:56:01,327 Ek kan net hoop dat julle almal het jou vrede met God gemaak... 801 00:56:01,495 --> 00:56:03,829 - Hy moet iewers rond wees. - Kom ons gaan terug. 802 00:56:03,997 --> 00:56:06,665 Nee, nee, nee. Ons moet Charlie kry want hy het 'n kaart. 803 00:56:06,833 --> 00:56:09,126 Dit is soos 'n geheime kaart, soos in die Pirate-flieks. 804 00:56:09,294 --> 00:56:11,086 - Ons moet as 'n span werk, reg? - Goed. 805 00:56:11,254 --> 00:56:12,922 Goed, kom nou. 806 00:56:13,089 --> 00:56:15,925 Bel vir Mamma en vertel haar ons gaan 5 minute laat wees. 807 00:56:20,764 --> 00:56:22,765 - Hallo? - Ek moet met Mamma praat. 808 00:56:22,933 --> 00:56:25,100 - Dit is Lilly. - Liefie, waar is jy? 809 00:56:25,268 --> 00:56:27,812 - Hallo, Mamma. - Laat ek met Pappa praat, skat. 810 00:56:27,979 --> 00:56:31,023 Hy kan nie nou praat nie. Hy ry baie, baie sleg. 811 00:56:33,026 --> 00:56:35,653 Enige oomblik nou, die vuurwerke gaan begin. 812 00:56:35,821 --> 00:56:37,613 Wie is dit? Wie praat in die kar? 813 00:56:37,781 --> 00:56:40,825 Hy is nie in die kar nie. Hy is aan 'n berg wat wag vir vuurwerke. 814 00:56:40,992 --> 00:56:44,119 - Vuurwerke? Watter vuurwerke? - Pappa. Pappa, daar oorkant. 815 00:56:44,287 --> 00:56:46,831 ...om die hele Yellowstone te stuur in die buitenste ruimte? 816 00:56:46,998 --> 00:56:48,290 Goeie werk, Lilly. Goeie werk. 817 00:56:50,460 --> 00:56:51,961 Laat ek met Ma praat. 818 00:56:52,128 --> 00:56:55,381 - Kate, ons het hom. - Jackson, bring nou my kind terug. 819 00:56:58,802 --> 00:57:01,804 Goed. Jy bly hier en bewaak die skip... 820 00:57:01,972 --> 00:57:04,682 - ... en ek gaan met die seerower praat. - Goed. 821 00:57:04,850 --> 00:57:07,518 ...jou ras, jou land, jou god. 822 00:57:07,686 --> 00:57:12,398 Of jy nou 'n Christen is of 'n Boeddhis of Moslem of Rastafariër... 823 00:57:12,566 --> 00:57:15,818 - ... teen môre sal ons almal een wees! - Charlie. 824 00:57:15,986 --> 00:57:17,862 - Jackson. Wat maak jy hier? - Ja. 825 00:57:18,029 --> 00:57:20,865 - Ek het gedink jy is roosterbrood. - Nee. Waar is die ruimteskepe? 826 00:57:21,032 --> 00:57:23,159 Daar is geen manier nie jy kan dit daar maak. 827 00:57:23,326 --> 00:57:27,371 Ons het 'n vliegtuig. Jy kan kom saam met ons, maar ons moet dadelik vertrek. 828 00:57:35,213 --> 00:57:37,840 Vlieg, voëltjies. 829 00:57:38,008 --> 00:57:39,842 Vlieg! 830 00:57:40,010 --> 00:57:41,594 is dit jou kind? 831 00:57:42,512 --> 00:57:43,762 Waar is die verdomde kaart? 832 00:57:43,930 --> 00:57:45,848 - Ons gaan regstreeks. - Waar is dit? 833 00:57:46,016 --> 00:57:48,767 Charlie. Fokus. Waar is die kaart? Waar? 834 00:57:48,935 --> 00:57:50,019 Dit is in die kampeerwa. 835 00:57:50,187 --> 00:57:51,228 Waar in die kampeerwa? 836 00:57:51,396 --> 00:57:54,732 In die kaartgedeelte op die samesweringsrak. 837 00:57:54,900 --> 00:57:56,817 Dewey desimale stelsel. 838 00:57:56,985 --> 00:57:59,403 Tussen Roswell... 839 00:57:59,571 --> 00:58:02,698 ...en Marilyn Monroe. 840 00:58:11,041 --> 00:58:13,083 Dit begin. 841 00:58:21,051 --> 00:58:23,552 Jy wil seker nie saamgaan nie, man? 842 00:58:23,720 --> 00:58:27,181 Dis so mooi. Ek gaan bly. 843 00:58:28,099 --> 00:58:29,683 Sterkte. 844 00:58:32,896 --> 00:58:38,400 Dit is die laaste dag van die Verenigde State van Amerika. 845 00:58:39,736 --> 00:58:43,072 En, teen môre, die hele mensdom. 846 00:58:43,240 --> 00:58:45,741 En ons sal sigbaar wees van die Melkweg... 847 00:58:45,909 --> 00:58:48,619 ...as 'n klein klein rookwolkie. 848 00:58:49,246 --> 00:58:53,791 Ek kyk hoe die aarde verkrummel voor my oë. 849 00:58:54,751 --> 00:59:00,339 Die reuse-aswolk geskep deur hierdie super-vulkaan ... 850 00:59:00,507 --> 00:59:02,591 ... sal eers Vegas omvou ... 851 00:59:03,093 --> 00:59:04,593 ...en dan St. Louis... 852 00:59:05,262 --> 00:59:07,263 ...en dan Chicago... 853 00:59:07,430 --> 00:59:09,473 ...en toe, eindelik ... 854 00:59:09,641 --> 00:59:14,103 ...Washington, D.C. sal sy ligte laat uitgaan! 855 00:59:14,271 --> 00:59:17,273 - Daardie ou is mal, reg, Pappa? - Ek dink nie so nie. 856 00:59:20,152 --> 00:59:21,610 Dit is belaglik. 857 00:59:21,778 --> 00:59:24,363 Al meer as 'n halfuur. Ek sê jou, die ou is 'n moer werk. 858 00:59:24,531 --> 00:59:26,115 Hou op, Gordon. 859 00:59:26,283 --> 00:59:28,200 Noah, gee my weer die foon. 860 00:59:50,307 --> 00:59:52,349 Pappa, wat was dit? 861 00:59:53,351 --> 00:59:55,811 Niks nie. Niks nie. 862 00:59:56,271 --> 00:59:59,148 Ek het hoendervleis, mense. 863 01:00:21,338 --> 01:00:24,215 Ek wens jy kon sien wat ek sien, mense. 864 01:00:24,382 --> 01:00:26,926 Ek wens jy kon hier by my wees! 865 01:00:27,636 --> 01:00:30,012 O, skat. 866 01:00:31,014 --> 01:00:33,015 Bring dit aan! 867 01:00:33,183 --> 01:00:34,850 Onthou altyd, mense... 868 01:00:35,685 --> 01:00:38,896 ...jy het dit eerste by Charlie gehoor! 869 01:00:54,830 --> 01:00:56,205 Pappa, dit volg ons. 870 01:00:56,373 --> 01:00:57,873 Moenie kyk nie! Kom op die grond. 871 01:00:58,041 --> 01:01:00,209 Kom op die grond en hou vas. Moenie terugkyk nie. 872 01:01:00,377 --> 01:01:03,420 Moenie terugkyk nie. Kyk net na my. Kyk na my. Lyk ek bang? 873 01:01:08,635 --> 01:01:10,761 Nou, hou vas, skat. Hou styf vas. 874 01:01:18,103 --> 01:01:19,562 Pappa, ons is aan die brand. 875 01:01:28,238 --> 01:01:30,072 Daar is dit! Daar is hulle. 876 01:01:35,495 --> 01:01:36,787 Dis hulle. 877 01:01:36,955 --> 01:01:38,998 Dis hulle. Dis hulle. 878 01:01:40,417 --> 01:01:41,500 Mamma! 879 01:01:45,172 --> 01:01:46,589 Jissie. 880 01:01:53,263 --> 01:01:55,598 - Nee, Pappa. - Wag, skat. Hou vas! 881 01:01:58,643 --> 01:01:59,810 Nee, Pappa! 882 01:02:08,945 --> 01:02:10,279 O my go... 883 01:02:10,614 --> 01:02:13,157 - Mamma. - Vat haar, vat haar. Ek sal dadelik terug wees. 884 01:02:19,789 --> 01:02:22,833 - Kom hier, Lil. Gryp my hand. - Komaan, Lil. Lilly, gaan dit goed? 885 01:02:23,001 --> 01:02:25,336 Aliens, Roswell en Marilyn Monroe... 886 01:02:25,504 --> 01:02:27,046 Kaarte! Kaarte! 887 01:02:27,506 --> 01:02:30,382 - Almal aan? Is ons gereed? - Jackson! 888 01:02:33,512 --> 01:02:36,472 - Kate, waar is hy? Wat doen hy? - Ek weet nie. 889 01:02:39,643 --> 01:02:41,227 Nee! 890 01:02:49,569 --> 01:02:51,403 - Pappa! - Nee! 891 01:02:54,658 --> 01:02:57,827 - O, my God. - Kate, ons moet gaan. 892 01:02:57,994 --> 01:02:59,578 Nee. Ons gaan nêrens heen nie. 893 01:02:59,746 --> 01:03:03,624 - Kinders, gespe, ons gaan. - Dit is my pa. Ons gaan wag. 894 01:03:08,505 --> 01:03:10,256 Nee! 895 01:03:10,423 --> 01:03:12,007 Pappa! 896 01:03:15,512 --> 01:03:18,430 Wag! Wag, Gordon, ek sien iets. 897 01:03:18,598 --> 01:03:20,182 Pa! 898 01:03:24,729 --> 01:03:25,938 Dis Pappa! 899 01:03:30,360 --> 01:03:31,694 Gaan stadiger! 900 01:03:31,862 --> 01:03:32,862 Jackson, hardloop! 901 01:03:33,864 --> 01:03:36,365 Jackson, vat my hand. Jackson. 902 01:03:36,533 --> 01:03:38,742 - Pa, maak gou! - Hardloop! 903 01:03:39,619 --> 01:03:42,705 Ons loop uit aanloopbaan. Om God se ontwil, Kate, trek hom op. 904 01:03:42,873 --> 01:03:46,417 - Jackson, reik na my hand. - Pa, jy kan dit maak, kom. 905 01:03:46,585 --> 01:03:48,252 Pappa! 906 01:03:52,382 --> 01:03:54,383 Goed, steek vas. Hier gaan ons! 907 01:03:55,469 --> 01:03:57,136 Komaan, vinniger. Vinniger. 908 01:04:17,073 --> 01:04:18,616 Hou vas. 909 01:04:20,952 --> 01:04:22,786 - Gaan vinniger. - Ek probeer. 910 01:04:39,596 --> 01:04:41,597 Goed. Ons is goed! 911 01:04:41,765 --> 01:04:44,600 - Ons is goed. - Ons is oukei. 912 01:04:47,979 --> 01:04:51,106 So nou dat jy jou kaart het, waarheen gaan ons? 913 01:05:02,452 --> 01:05:04,537 Ons gaan 'n groter vliegtuig nodig hê. 914 01:05:11,920 --> 01:05:14,463 Nee, jy het dit net gesê, Ma. Ja, jy het dit sopas gesê. 915 01:05:14,631 --> 01:05:16,632 Jy onthou nie dat jy dit sopas gesê het? 916 01:05:16,800 --> 01:05:20,010 Dis oukei. Dis oukei. 917 01:05:20,178 --> 01:05:24,306 Luister, Ma, ek gaan jou bel volgende week, dieselfde tyd. 918 01:05:24,808 --> 01:05:26,058 Goed? 919 01:05:26,226 --> 01:05:28,477 Pas nou op. Sorg vir jouself. 920 01:05:31,982 --> 01:05:33,566 Meneer? 921 01:05:34,401 --> 01:05:36,485 Ek dink jy moet dit sien. 922 01:05:41,658 --> 01:05:44,201 Ek het seker gedink hulle sal vir jou 'n ekstra kaartjie gee, meneer. 923 01:05:44,369 --> 01:05:45,703 Hulle het. 924 01:05:45,871 --> 01:05:48,539 Maar my ma is amper 89... 925 01:05:48,707 --> 01:05:51,667 ...sy is in 'n rolstoel, en sy is maklik verward. 926 01:05:51,835 --> 01:05:54,628 En ek is vol vertroue dat sy sal haar maker wil ontmoet... 927 01:05:54,796 --> 01:05:56,547 ...op haar eie terme, okay? 928 01:05:56,715 --> 01:05:58,507 Ja, meneer. Wie bring jy? 929 01:05:58,675 --> 01:06:02,219 Niemand nie. Wie, my eksvrou? Laaste ding wat sy vir my gesê het... 930 01:06:02,387 --> 01:06:04,680 ...sy wou my nooit weer sien nie. So wees dit. 931 01:06:04,848 --> 01:06:06,849 Ons moet mense bring wie kan bydra. 932 01:06:07,017 --> 01:06:09,185 Die Suid-Amerikaanse vasteland is verwoes... 933 01:06:09,352 --> 01:06:11,061 ...deur 'n reeks groot aardbewings. 934 01:06:11,229 --> 01:06:14,315 Die dodetal word verwag om meer as 2 miljoen mense te wees. 935 01:06:14,483 --> 01:06:17,735 Die verwoesting in Rio de Janeiro is bo verbeelding. 936 01:06:17,903 --> 01:06:20,905 Twee 8.5-bewings het oorgebly die mense in die strate... 937 01:06:21,072 --> 01:06:23,699 ...desperaat baklei vir die laaste oorblywende hulpbronne. 938 01:06:23,867 --> 01:06:28,162 In die laaste uur het ons hierdie video van Globo News, Brasilië, ontvang. 939 01:06:34,711 --> 01:06:37,755 Vrees en chaos het versprei regoor die wêreld, soos in Londen ... 940 01:06:37,923 --> 01:06:40,758 ...waar die 30ste Olimpiese Spele is pas geskors. 941 01:06:40,926 --> 01:06:43,844 Honderde duisende marsjeer in die rigting van Downingstraat 10... 942 01:06:44,012 --> 01:06:46,806 ... 'n saamrygeleentheid eis van die inligtingsverduistering. 943 01:06:46,973 --> 01:06:49,558 Ons het duisende oproepe gehad. Ons moes dit toemaak. 944 01:06:49,726 --> 01:06:52,311 Ons ontvang verslae van regoor die wêreld. 945 01:06:52,479 --> 01:06:54,730 Miljoene der miljoene van ontstelde massas... 946 01:06:54,898 --> 01:06:58,108 ... vergader in openbare plekke, saamkom in desperate gebed. 947 01:06:58,276 --> 01:07:00,361 Predikers van baie godsdienstige denominasies... 948 01:07:00,529 --> 01:07:02,446 ... hul boodskap geneem het van die einde... 949 01:07:02,614 --> 01:07:04,240 ... na die strwets regoor die VSA. 950 01:07:04,407 --> 01:07:06,742 Bekeer jou. Daar is nog tyd. 951 01:07:06,910 --> 01:07:10,788 So 'n bietjie mal as jy dit besef neutsakkies met hul tekens het dit reg gehad. 952 01:07:10,956 --> 01:07:13,082 Al hierdie mense daar buite, meneer... 953 01:07:13,250 --> 01:07:15,084 ...moet ons nie wees nie nou waarskuwings uitreik? 954 01:07:15,252 --> 01:07:18,087 Slegs wanneer die instapproses voltooi is. Dis die plan. 955 01:07:18,255 --> 01:07:21,257 - Brits-Columbië, 2010, onthou jy? - Meneer. 956 01:07:21,424 --> 01:07:23,634 Meneer, daardie planne is opgestel twee jaar gelede. 957 01:07:23,802 --> 01:07:27,263 Goed. Almal uit. Gaan aan, klim uit. 958 01:07:27,430 --> 01:07:28,472 Mary, kry die deur. 959 01:07:29,349 --> 01:07:31,475 Was dit nie besluit nie dat mense die reg het... 960 01:07:31,643 --> 01:07:33,769 ...om vir hul lewens te veg beste manier waarop hulle kan? 961 01:07:33,937 --> 01:07:36,272 Nadat ons almal aan boord gekry het, Adrian. 962 01:07:36,439 --> 01:07:37,481 Ek dink dis verkeerd. 963 01:07:37,649 --> 01:07:41,402 Wat...? Wil net vir almal vertel is hulle gedoem? 964 01:07:41,570 --> 01:07:42,695 Daar sou anargie wees. 965 01:07:43,446 --> 01:07:46,115 - Wil jy die president in gevaar stel? - Kom nou. 966 01:07:46,283 --> 01:07:51,036 Ons missie is om te verseker die kontinuïteit van ons spesie. 967 01:07:51,788 --> 01:07:55,166 My vraag: Kan ek op jou staatmaak? 968 01:07:55,333 --> 01:07:56,709 Kan ek? 969 01:07:57,377 --> 01:07:58,586 Wat? 970 01:07:58,753 --> 01:08:00,379 Die Yellowstone-caldera uitgebars het. 971 01:08:00,547 --> 01:08:04,175 Die aswolk sal Washington bereik in ongeveer sewe uur. 972 01:08:05,135 --> 01:08:07,470 Ons moet kry die regering in die lug. 973 01:08:08,180 --> 01:08:09,513 Waar is die president, Sally? 974 01:08:09,681 --> 01:08:12,641 Het gesê dat hy 'n bietjie alleen wil hê. Ek dink hy is by die kapel. 975 01:08:12,809 --> 01:08:15,186 - Moet hy nou kerk toe gaan? - Hy bid, meneer. 976 01:08:15,353 --> 01:08:18,063 Wat, onder die omstandighede, is nie so 'n slegte idee nie. 977 01:08:21,776 --> 01:08:23,319 Meneer die President. 978 01:08:23,487 --> 01:08:26,405 Ek moet jou op Air Force One kry onmiddellik. 979 01:08:28,200 --> 01:08:29,533 Gee my 'n oomblik saam met Adrian. 980 01:08:29,701 --> 01:08:31,827 Geen disrespek nie, maar ons het eenvoudig nie tyd nie. 981 01:08:31,995 --> 01:08:33,412 Maak tyd. 982 01:08:46,009 --> 01:08:48,969 Het jy ooit my vrou ontmoet, Dorothy? 983 01:08:49,137 --> 01:08:52,348 Nee, meneer. Ek het nie daardie eer gehad nie. 984 01:08:53,016 --> 01:08:56,227 Sy was in en uit dit na die einde toe. 985 01:08:57,062 --> 01:09:01,065 Die aand voor sy oorlede is, sy vat my hand en sê vir my: 986 01:09:01,233 --> 01:09:04,902 “Ek dink jy moet ’n lotery hê. 987 01:09:05,904 --> 01:09:09,532 Almal moet kans hê om te gaan. " 988 01:09:12,202 --> 01:09:14,036 Miskien is dit wat ons moes gedoen het. 989 01:09:17,707 --> 01:09:22,169 Ek sal die laaste president wees van die Verenigde State van Amerika. 990 01:09:22,337 --> 01:09:24,380 Weet jy hoe dit voel, seun? 991 01:09:25,549 --> 01:09:28,425 Niemand kon hê nie het die land gered, meneer. 992 01:09:29,761 --> 01:09:31,220 En ek dink... 993 01:09:31,888 --> 01:09:34,390 Ek dink mense het die reg om te weet. 994 01:09:35,225 --> 01:09:37,893 Moenie bekommerd wees nie, ek sal daarvoor sorg. 995 01:09:39,729 --> 01:09:41,105 Gaan nou voort. 996 01:09:42,899 --> 01:09:44,733 Nie sonder jou nie, meneer. 997 01:09:45,485 --> 01:09:47,903 Jy klim op daardie vliegtuig, seun. 998 01:09:49,239 --> 01:09:52,449 Dit is 'n dapper nuwe wêreld jy is op pad. 999 01:09:52,617 --> 01:09:57,830 En 'n jong wetenskaplike gaan 20 ou politici werd wees. 1000 01:10:16,308 --> 01:10:18,601 Ons moet na my ouerhuis toe gaan in die Rockies. 1001 01:10:18,768 --> 01:10:22,938 Hierdie is nie een van jou mal stories nie. Hoe gaan ons dit na China maak? 1002 01:10:23,106 --> 01:10:26,442 Gordon, sonder Jackson, sou ons nie het dit uit Kalifornië gemaak. 1003 01:10:26,610 --> 01:10:28,110 Noag, asseblief. 1004 01:10:35,619 --> 01:10:38,120 Jy, wees versigtig met die landingstuig. 1005 01:10:38,288 --> 01:10:40,623 Maklik, gringo. Ek weet wat ek doen. 1006 01:10:40,790 --> 01:10:43,292 Aandag. Die Nasionale Wag het ons ingelig... 1007 01:10:43,460 --> 01:10:45,419 ...dit 'n uiters gevaarlike aswolk... 1008 01:10:45,587 --> 01:10:47,004 ...is op pad na Las Vegas. 1009 01:10:47,172 --> 01:10:48,464 Haai, waarheen gaan jy? 1010 01:10:48,632 --> 01:10:51,133 Almal beweeg binnenshuis onmiddellik. 1011 01:10:51,301 --> 01:10:53,511 - Meneer, jy kan nie hier bly nie. - Ek het 'n vliegtuig hier. 1012 01:10:53,678 --> 01:10:54,887 Dis nie veilig nie. Beweeg dit! 1013 01:10:55,847 --> 01:10:56,889 Beweeg dit! 1014 01:11:06,024 --> 01:11:08,567 So jy het positiewe bevestiging hiervan? 1015 01:11:10,028 --> 01:11:11,821 Dankie, ek verstaan. 1016 01:11:22,582 --> 01:11:24,333 President kom nie. 1017 01:11:29,381 --> 01:11:30,840 So... 1018 01:11:31,007 --> 01:11:35,511 ...die kaptein nie wil laat vaar nie sy sinkende skip. 1019 01:11:35,679 --> 01:11:37,096 Dis sy keuse. 1020 01:11:37,264 --> 01:11:39,348 En 'n edele een. 1021 01:11:39,516 --> 01:11:42,893 Ek het ook pas geleer dat die vise-president se helikopter... 1022 01:11:43,061 --> 01:11:45,604 ... in die aswolk afgegaan buite Pittsburgh. 1023 01:11:47,190 --> 01:11:50,442 Gelukkig, ons het protokolle om te volg. 1024 01:11:50,861 --> 01:11:52,528 Wat van die Speaker van die Huis? 1025 01:11:52,696 --> 01:11:56,031 - Ek het geen idee nie. Waar is hy? - Hy is nou die opperbevelvoerder, meneer. 1026 01:11:56,199 --> 01:11:59,535 Dit is een vlug hy moes nie laat gewees het nie. 1027 01:11:59,703 --> 01:12:02,788 - Sê vir die kaptein dat ons opstyg. - Jy het nie die gesag nie. 1028 01:12:02,956 --> 01:12:05,040 Wie het gesag? Het jy die gesag? 1029 01:12:05,208 --> 01:12:07,084 Jy kon nie hou selfs jou mond toe. 1030 01:12:07,252 --> 01:12:09,628 Jy het hoogs geheime inligting verraai verlede jaar. 1031 01:12:09,796 --> 01:12:12,256 - Waarvan praat jy? - Jy het vir jou pa gesê... 1032 01:12:12,424 --> 01:12:13,757 ... hierdie plan in die gedrang bring. 1033 01:12:13,925 --> 01:12:16,802 Goeie ding vir jou die ou man kon sy mond hou. 1034 01:12:16,970 --> 01:12:18,971 O, kom nou. Moenie so geskok lyk nie. 1035 01:12:19,139 --> 01:12:22,224 Ons moes almal monitor. Hoe dink jy het ons dit geheim gehou? 1036 01:12:22,392 --> 01:12:24,727 Ons het net iemand doodgemaak wie het probeer praat? 1037 01:12:24,895 --> 01:12:26,228 Enige iemand wat probeer praat het... 1038 01:12:26,396 --> 01:12:29,190 ...was nie net 'n vyand van die staat nie, hulle is 'n vyand van die mensdom. 1039 01:12:29,357 --> 01:12:31,609 Die direkteur van die Louvre, 'n vyand van die mensdom? 1040 01:12:31,776 --> 01:12:33,777 Nadat hy 'n perskonferensie belê het hy was! 1041 01:12:34,863 --> 01:12:36,822 Jesus. Wat het jy gedink? 1042 01:12:36,990 --> 01:12:41,076 Ons gaan almal net aan boord klim, hande vashou en "Kumbaya" sing? 1043 01:12:41,661 --> 01:12:43,579 Sit en gordel. 1044 01:12:52,964 --> 01:12:55,883 Ag, verskoon my. is my pa in die bevelsentrum? 1045 01:12:56,051 --> 01:12:58,469 President is aan die beurt, Dr. Wilson. 1046 01:12:59,763 --> 01:13:01,180 Dankie. 1047 01:13:07,813 --> 01:13:08,979 Waar is jy? 1048 01:13:09,147 --> 01:13:13,108 Jy sou nooit gekry het nie op daardie vliegtuig as ek jou vertel het. 1049 01:13:15,278 --> 01:13:16,821 Maar jy het gesê dat jy... 1050 01:13:16,988 --> 01:13:18,697 Liefie, luister na my. 1051 01:13:18,865 --> 01:13:21,534 Verstaan jy hoeveel krag gee dit my... 1052 01:13:21,701 --> 01:13:23,869 ...weet jy dat jy sal oorleef? 1053 01:13:25,247 --> 01:13:27,790 Die enigste ding wat nou oor is om te doen... 1054 01:13:28,625 --> 01:13:31,252 ...is om die waarheid aan mense te vertel. 1055 01:13:32,087 --> 01:13:34,380 Ten minste as hulle weet... 1056 01:13:36,675 --> 01:13:40,136 ...gesinne kan groet aan mekaar. 1057 01:13:40,804 --> 01:13:44,181 ’n Ma kan haar kinders troos. 1058 01:13:46,101 --> 01:13:47,977 En 'n pa... 1059 01:13:50,147 --> 01:13:53,065 ...kan sy dogter vra vir vergifnis. 1060 01:14:02,159 --> 01:14:04,660 Wanneer jy ook al gereed is, Meneer die President. 1061 01:14:12,919 --> 01:14:15,129 My mede-Amerikaners... 1062 01:14:15,839 --> 01:14:19,175 ...dit sal die laaste keer wees Ek spreek jou aan. 1063 01:14:19,926 --> 01:14:21,218 Soos jy weet... 1064 01:14:21,970 --> 01:14:25,222 ...katastrofe getref het ons nasie... 1065 01:14:26,391 --> 01:14:28,517 ...die wêreld getref het. 1066 01:14:28,685 --> 01:14:30,519 Ek wens ek kon jou vertel... 1067 01:14:31,062 --> 01:14:34,190 ...ons kon voorkom die komende vernietiging. 1068 01:14:34,649 --> 01:14:36,275 Ons kan nie. 1069 01:14:37,110 --> 01:14:39,403 Vandag is nie een van ons vreemdelinge nie. 1070 01:14:40,864 --> 01:14:42,031 Vandag... 1071 01:14:42,199 --> 01:14:47,411 ...ons is een familie saam die duisternis instap. 1072 01:14:47,579 --> 01:14:50,789 Ons is 'n nasie van baie godsdienste... 1073 01:14:50,957 --> 01:14:57,129 ...maar ek glo hierdie woorde weerspieël die gees van al ons gelowe: 1074 01:14:57,964 --> 01:15:01,091 Die Here is my herder, ek sal... 1075 01:15:02,385 --> 01:15:05,721 Mense! Bly weg van die deure en vensters af. 1076 01:15:05,889 --> 01:15:08,057 Wat gaan ons doen? Waar gaan ons heen? 1077 01:15:08,225 --> 01:15:09,433 Dr Silberman. 1078 01:15:10,644 --> 01:15:12,645 - Tamara. - Wat maak jy hier? 1079 01:15:12,813 --> 01:15:15,481 - Verskoon my. - Sy is 'n pasiënt, skat. 1080 01:15:15,649 --> 01:15:18,442 Verskoon my, Ek het 'n privaat vliegtuig daar buite. 1081 01:15:18,610 --> 01:15:19,902 - Karpov! - Ons het hulp nodig. 1082 01:15:20,070 --> 01:15:21,487 - Yuri! - Opstygings word gekanselleer. 1083 01:15:21,655 --> 01:15:24,281 - Curtis, jy is... - Jy het geweet. Hierdie hele tyd het jy geweet. 1084 01:15:24,449 --> 01:15:27,326 So jy het 'n uitweg hier, reg? Het jy 'n vliegtuig? 1085 01:15:27,494 --> 01:15:29,620 My familie, neem ons saam. Asseblief. Asseblief. 1086 01:15:29,788 --> 01:15:31,580 Baas. Baas. 1087 01:15:31,748 --> 01:15:33,707 Ek het vir ons 'n vliegtuig gekry, 'n Antonov. 1088 01:15:33,875 --> 01:15:36,585 Hulle was op die punt om op te styg, maar die toring het hulle nie toegelaat nie. 1089 01:15:36,753 --> 01:15:39,004 Maar kan jy nog daai ding vlieg? 1090 01:15:39,172 --> 01:15:41,966 Natuurlik, baas. Maar ek het 'n medevlieënier nodig. 1091 01:15:43,260 --> 01:15:45,094 Gordon is 'n vlieënier. 1092 01:15:46,054 --> 01:15:47,680 Nee, ek is nie. Ek is nie. 1093 01:15:47,848 --> 01:15:49,849 Ja, hy is. Groot vlieënier. Kom ons gaan. 1094 01:15:51,268 --> 01:15:52,434 Goed. Kom ons gaan! 1095 01:15:52,602 --> 01:15:55,354 Liefie, dit is... Jackson, hou op om te sê ek is 'n vlieënier. 1096 01:15:55,522 --> 01:15:57,857 Haai! Haai, stop! 1097 01:15:58,066 --> 01:16:00,442 Jy kan nie daar uitgaan nie. Kom terug! 1098 01:16:05,699 --> 01:16:07,283 Beweeg terug, mense. 1099 01:16:07,492 --> 01:16:08,951 Kom weg van die glas! 1100 01:16:13,623 --> 01:16:15,624 Sjoe, dit is 'n groot vliegtuig. 1101 01:16:16,793 --> 01:16:18,627 Dis Russies. 1102 01:16:19,296 --> 01:16:21,130 - Kom ons beweeg, almal. Komaan. - Hardloop! 1103 01:16:21,298 --> 01:16:23,632 - Ja, kom ons gaan, kom ons gaan. - Seuns, kom aan. 1104 01:16:26,803 --> 01:16:28,721 - Gordon, waar is jy? - Waarheen het jy gegaan? 1105 01:16:28,889 --> 01:16:31,849 Ek is hier bo in die kajuit. Maak gou. 1106 01:16:32,601 --> 01:16:34,643 O, my God. Nie weer nie. 1107 01:16:42,652 --> 01:16:44,111 Sjoe, kyk na hierdie. 1108 01:16:44,279 --> 01:16:46,655 Las Vegas Motorskou. 1109 01:16:46,823 --> 01:16:48,991 Ons het VIP-kaartjies daarvoor gehad. 1110 01:16:49,409 --> 01:16:50,868 Dis fantasties. Kom ons gaan. 1111 01:16:51,036 --> 01:16:53,954 Gaan die hoofbus na vir hidroulika, Ek sal die tenks balanseer. 1112 01:16:54,122 --> 01:16:55,456 Wat? 1113 01:16:57,042 --> 01:16:59,710 Goed, okay, okay. Ek probeer, reg? Ek probeer. 1114 01:17:01,171 --> 01:17:02,922 Toring na Antonov. Wat doen jy? 1115 01:17:03,089 --> 01:17:04,840 Skakel dadelik af. 1116 01:17:12,182 --> 01:17:13,516 Caesar. 1117 01:17:13,683 --> 01:17:16,936 Goed, as ek sê gaan, jy druk dit alles gelyk af, okay? 1118 01:17:17,103 --> 01:17:18,187 - Goed. - Gaan! 1119 01:17:19,022 --> 01:17:21,690 Antonov, staak opstyg. Jy het nie klaring nie. 1120 01:17:21,858 --> 01:17:24,693 Jy moet aborteer. Ek herhaal, jy moet aborteer. 1121 01:17:24,861 --> 01:17:25,903 Nee! 1122 01:17:31,701 --> 01:17:34,870 - Wat de hel was dit? - Ek weet nie, maar dit is nie goed nie. 1123 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 - Druk. - Druk. 1124 01:17:39,251 --> 01:17:40,793 Komaan! 1125 01:17:44,381 --> 01:17:46,632 Ons gaan af! Ons gaan af! 1126 01:17:53,181 --> 01:17:55,558 Waar is die kleppe? Die kleppe is nie af nie. 1127 01:17:55,725 --> 01:17:57,685 Dit moet die pompe wees. Neem oor. 1128 01:17:57,853 --> 01:18:00,437 Oorneem? Wat bedoel jy, neem oor? 1129 01:18:02,566 --> 01:18:03,899 - Sasha! - Ontspan! 1130 01:18:04,067 --> 01:18:05,109 Gaan sit! 1131 01:18:09,489 --> 01:18:11,949 God. God. Jesus. 1132 01:18:14,828 --> 01:18:16,412 - O, God. - Goed, ek dink ek het dit. 1133 01:18:16,580 --> 01:18:19,331 - Sasha, nou! - Goed, oukei. Haal diep asem. 1134 01:18:20,250 --> 01:18:21,750 Trek! 1135 01:18:23,336 --> 01:18:26,422 Komaan, skat. Lig jou groot gat vir Sasha! 1136 01:18:31,261 --> 01:18:32,928 - Trek! Trek! - Kom nou. 1137 01:18:45,233 --> 01:18:46,275 Mamma. 1138 01:18:48,445 --> 01:18:50,279 Was dit die Eiffeltoring? 1139 01:18:50,780 --> 01:18:52,448 Ek dink so. 1140 01:19:00,248 --> 01:19:01,707 Dames en here... 1141 01:19:02,292 --> 01:19:04,877 ...ons is op pad China toe. 1142 01:19:06,505 --> 01:19:09,840 Goed. Dit is goed, nè? 1143 01:19:20,227 --> 01:19:24,146 Moenie eenvoudig in iets glo nie want jy het dit gehoor, Nima. 1144 01:19:25,232 --> 01:19:28,025 Maar, groot Lama, Tenzin is my broer. 1145 01:19:29,069 --> 01:19:32,029 Hy werk binne die groot tonnel, waar die skepe gebou word. 1146 01:19:35,116 --> 01:19:39,578 Maar wat is daar in jou wysheid, groot Lama, as Tenzin reg is? 1147 01:19:40,205 --> 01:19:42,623 Wat as ons wêreld gaan dit inderdaad tot 'n einde? 1148 01:19:52,759 --> 01:19:56,011 dit is vol, groot Rinpoche. 1149 01:20:01,810 --> 01:20:02,852 Soos hierdie beker... 1150 01:20:03,019 --> 01:20:07,523 ...jy is vol menings en spekulasies. 1151 01:20:09,526 --> 01:20:11,193 Om die lig van wysheid te sien... 1152 01:20:11,570 --> 01:20:14,405 ...jy moet eers jou beker leegmaak. 1153 01:20:32,048 --> 01:20:33,549 Wees versigtig met die koppelaar. 1154 01:20:34,384 --> 01:20:36,385 dit is geneig om te gly. 1155 01:20:54,696 --> 01:20:57,740 - Ouma. - Oupa, Nima is hier! 1156 01:20:58,325 --> 01:21:00,075 Ouma, Ek het 'n boodskap van Tenzin gekry. 1157 01:21:00,452 --> 01:21:03,245 Hy wil hê ons moet hom ontmoet in Cho Ming by die westelike hek. 1158 01:21:03,997 --> 01:21:06,916 Hy sê hy kan ons op die skepe kry hy werk aan. 1159 01:21:07,918 --> 01:21:11,170 Waarvan praat jy? Tenzin werk op die dam. 1160 01:21:14,508 --> 01:21:16,091 Ouma... 1161 01:21:16,676 --> 01:21:20,054 ...die dam is 'n skip! Die regering het vir ons gelieg. 1162 01:21:20,388 --> 01:21:22,473 Daar sal 'n groot vloed wees! 1163 01:21:23,141 --> 01:21:24,600 Ons moet dadelik inpak. 1164 01:21:24,893 --> 01:21:27,520 Nima, het hy vir jou die trok gegee? 1165 01:21:28,730 --> 01:21:31,440 Ons het 'n reis gemaak een keer op die Laem Song-veerboot. 1166 01:21:32,400 --> 01:21:34,652 Oupa het die hele pad opgegooi. 1167 01:21:36,154 --> 01:21:37,446 Kom ons eet eers. 1168 01:21:43,537 --> 01:21:44,912 Haai, kyk. Die nuwe Bentley. 1169 01:21:45,080 --> 01:21:47,081 Ons pa het een op bestelling gehad. 1170 01:21:47,249 --> 01:21:49,333 Ons was veronderstel om dit volgende jaar te kry. 1171 01:21:49,501 --> 01:21:52,002 Maar toe het hy dit gekanselleer as gevolg van die skepe. 1172 01:21:53,004 --> 01:21:55,756 Hoeveel karre het jou gesin? 1173 01:21:56,341 --> 01:21:57,925 My ma se kêrel het 'n Porsche. 1174 01:21:59,469 --> 01:22:01,262 Ons ouers is ook geskei. 1175 01:22:01,429 --> 01:22:03,806 Ja, maar daar is niks ons kan daaraan doen. 1176 01:22:03,974 --> 01:22:05,766 Het 'n hoed gekry. 1177 01:22:05,934 --> 01:22:07,184 Sy het 'n ding vir hoede. 1178 01:22:07,978 --> 01:22:10,312 Ek was net so op haar ouderdom. 1179 01:22:10,480 --> 01:22:12,148 Hulle het my veilig laat voel. 1180 01:22:13,400 --> 01:22:16,318 So hoe het jy Dr Silberman ontmoet? 1181 01:22:17,654 --> 01:22:20,447 Soos jy kan sien, nie op dieselfde manier as wat jy gedoen het nie. 1182 01:22:21,700 --> 01:22:25,661 My kêrel het my gevra om hulle klaar te kry. 1183 01:22:25,829 --> 01:22:27,079 Is hy nie jou man nie? 1184 01:22:27,247 --> 01:22:31,709 O, nee. Ons is nie getroud nie. En sal waarskynlik nooit. 1185 01:22:39,468 --> 01:22:41,218 Vir die seuns. 1186 01:22:45,849 --> 01:22:47,975 Dit lyk asof hulle van mekaar hou, nè? 1187 01:22:48,143 --> 01:22:50,019 Sy is skatryk. 1188 01:22:50,187 --> 01:22:52,229 Ja, ek dink. 1189 01:22:53,523 --> 01:22:56,609 So vertel my, meneer Karpov, hoeveel het jy betaal? 1190 01:22:57,194 --> 01:23:01,322 Een miljard euro. Per sitplek. 1191 01:23:02,699 --> 01:23:05,451 - Dis walglik. - O, ja? 1192 01:23:06,328 --> 01:23:10,080 Jy weet, Curtis, Ek was nie altyd sakeman nie. 1193 01:23:10,248 --> 01:23:12,458 Ek is 'n bokser. 1194 01:23:12,626 --> 01:23:16,253 Was my enigste speel toe ek seun was terug in Murmansk. 1195 01:23:16,463 --> 01:23:20,841 En my afrigter, sy naam was ook Yuri. 1196 01:23:21,009 --> 01:23:22,551 Hy het altyd gesê: 1197 01:23:23,220 --> 01:23:29,517 "As iemand jou wil slaan, hy moet jou eers doodmaak. " 1198 01:23:32,562 --> 01:23:34,146 Dis baie lekker. 1199 01:23:34,314 --> 01:23:35,439 Ja. 1200 01:23:35,732 --> 01:23:41,320 Maar sê vir my, wat sou jy gedoen het as jy ryk is soos ek? 1201 01:23:41,488 --> 01:23:45,366 Kyk. Hulle is wonderlike kinders, nè? 1202 01:23:46,701 --> 01:23:48,118 Goed, ouens. 1203 01:23:48,286 --> 01:23:51,205 Die plan is om brandstof in Hawaii te vul, so gaan sit en gespe. 1204 01:23:51,873 --> 01:23:54,083 Ek en Gordon sal die eerste doen. 1205 01:23:56,753 --> 01:23:57,795 O, God. 1206 01:24:00,090 --> 01:24:01,423 Gaan haal die ouens. 1207 01:24:04,970 --> 01:24:07,471 Ouens, daar is 'n... Jy wil dalk... 1208 01:24:26,449 --> 01:24:28,325 Wat is dit? 1209 01:24:28,785 --> 01:24:30,619 Die staat Hawaii. 1210 01:24:31,163 --> 01:24:35,040 Nie goed nie. Dit is nie goed nie. 1211 01:24:40,130 --> 01:24:41,881 Hoeveel brandstof het ons oor? 1212 01:24:42,048 --> 01:24:45,301 Nie genoeg nie. Ons gaan moet 'n waterlanding maak... 1213 01:24:45,469 --> 01:24:47,470 ... iewers in die Suid-Chinese See. 1214 01:24:47,637 --> 01:24:50,222 Groot. Ten minste gaan ons nie nodig hê nie die landingstuig. 1215 01:24:50,390 --> 01:24:53,517 - Wat daarvan? - O, ons het dit alles verloor. in Vegas. 1216 01:25:04,905 --> 01:25:06,655 Dr. Wilson, mag ek inkom? 1217 01:25:07,282 --> 01:25:10,993 Ek is nie baie goeie geselskap nie, Ek is bevrees, Dr...? 1218 01:25:11,203 --> 01:25:13,746 Noem my asseblief Adrian. 1219 01:25:19,419 --> 01:25:21,879 Al daardie mense wat ons agtergelaat het... 1220 01:25:22,506 --> 01:25:24,965 ... hulle staan nie 'n kans nie, doen hulle? 1221 01:25:26,468 --> 01:25:30,179 Ek glo daardie natuur sal self uit homself kies... 1222 01:25:30,347 --> 01:25:31,514 ...wat sal oorleef. 1223 01:25:33,642 --> 01:25:37,019 Net soos jy om daardie wonderlike kunswerke te bewaar. 1224 01:25:37,604 --> 01:25:40,940 Ons kultuur is ons siel, en dit sterf nie vanaand nie. 1225 01:25:41,107 --> 01:25:42,775 O, kom nou. 1226 01:25:43,276 --> 01:25:45,611 Ek het bygedra tot hierdie toesmeerdery. 1227 01:25:45,779 --> 01:25:48,864 En Da Vinci, Picasso, hulle is in. 1228 01:25:49,032 --> 01:25:51,325 Maar jy is niemand, jy staan nie 'n kans nie. 1229 01:25:51,493 --> 01:25:52,701 Dis nie... 1230 01:25:53,453 --> 01:25:55,830 Dit is nie noodwendig waar nie. 1231 01:25:56,373 --> 01:26:00,709 Jy hoor al ooit van 'n skrywer Jackson Curtis genoem? 1232 01:26:00,877 --> 01:26:03,087 Het 'n boek geskryf, Vaarwel Atlantis. 1233 01:26:03,630 --> 01:26:06,298 Wat dink jy is die kanse van 'n onbekende skrywer... 1234 01:26:06,466 --> 01:26:10,302 ...wat skaars 500 kopieë verkoop het, maak dit aan boord van hierdie vliegtuig? 1235 01:26:11,304 --> 01:26:12,346 Ek verstaan ​​nie. 1236 01:26:12,514 --> 01:26:16,684 Ek bedoel, noem dit toeval of noodlot of natuur. dit maak nie saak nie. 1237 01:26:16,852 --> 01:26:20,396 Hierdie boek is nou deel van ons nalatenskap. Hoekom? 1238 01:26:20,814 --> 01:26:22,731 Want ek lees dit. 1239 01:26:26,403 --> 01:26:29,947 Dr. Helmsley, rapporteer asseblief onmiddellik na die Situasiekamer. 1240 01:26:43,670 --> 01:26:46,881 Hallo. Ek is jammer. Wie is dit? 1241 01:26:47,048 --> 01:26:50,843 Dit is Yoko Delgatto. Wil jy met my pa praat? 1242 01:26:54,347 --> 01:26:55,848 Ja, asseblief. 1243 01:26:56,016 --> 01:26:58,267 Wie moet ek sê bel? 1244 01:27:01,605 --> 01:27:04,398 Sê vir hom dit is sy pa. 1245 01:27:04,566 --> 01:27:06,442 Is jy my oupa? 1246 01:27:07,527 --> 01:27:09,862 Ja, skat, ek is. 1247 01:27:11,740 --> 01:27:14,658 Pappa, Pappa, Oupa is op die foon. 1248 01:28:17,848 --> 01:28:18,931 Meneer die president, meneer. 1249 01:28:23,812 --> 01:28:25,437 Meneer die President. 1250 01:28:26,940 --> 01:28:29,692 - Wat is die saak, skat? - Sy kan nie haar pappa kry nie. 1251 01:28:32,404 --> 01:28:34,363 Hoekom nie julle twee nie raak gemaklik op daardie rusbank? 1252 01:28:34,531 --> 01:28:37,324 Sally, kom help hulle, reg? 1253 01:28:38,618 --> 01:28:40,619 Ek sal jou pa kry. 1254 01:28:48,378 --> 01:28:50,045 Wie kan my help met vermiste persone? 1255 01:28:50,213 --> 01:28:52,756 Jammer, man. Ek is nou regtig besig. 1256 01:28:53,967 --> 01:28:56,886 Ek bedoel... Natuurlik, meneer. Jammer, meneer die president. 1257 01:28:57,053 --> 01:28:59,847 Moenie daaroor bekommer nie. Jy doen goeie werk, seun. 1258 01:29:26,082 --> 01:29:28,417 - Wat? - Die hoofstad is deur 'n 9,4 getref. 1259 01:29:28,585 --> 01:29:29,919 Ons het kommunikasie verloor. 1260 01:29:30,086 --> 01:29:33,130 - Waar is dit gesentreer? - Noord Chesapeake Bay. 1261 01:29:36,843 --> 01:29:40,513 Mnr. Anheuser, die Russiese president s'n op die lyn, meneer. 1262 01:29:40,680 --> 01:29:41,722 Verskoon my. 1263 01:29:42,641 --> 01:29:45,100 Ons het pas die Chinese lugruim binnegegaan. 1264 01:29:46,394 --> 01:29:48,270 Dit is bevestigend, meneer die president. 1265 01:29:48,438 --> 01:29:53,150 Totdat kommunikasie herstel is, Ek veronderstel ek is in bevel. 1266 01:29:54,110 --> 01:29:56,695 dit blyk dat alle ander staatshoofde is op pad... 1267 01:29:56,863 --> 01:29:59,490 ...met die uitsondering van die Italiaanse eerste minister... 1268 01:29:59,908 --> 01:30:04,537 ...wat ook besluit het om agter te bly en in gebed te vertrou. 1269 01:31:11,730 --> 01:31:14,064 Die aardkors het begin skuif, Dr Helmsley. 1270 01:31:14,232 --> 01:31:17,443 - In watter mate? -1,2 grade, maar dit beweeg steeds. 1271 01:31:17,611 --> 01:31:18,903 So, wat gebeur volgende? 1272 01:31:19,070 --> 01:31:21,572 Sodra die beweging van ons landmassas kom tot stilstand... 1273 01:31:21,740 --> 01:31:23,532 Kom ons kyk na 'n simulasie, Scotty. 1274 01:31:23,700 --> 01:31:25,951 ...verwag die vorming van reuse-tsoenami's... 1275 01:31:26,119 --> 01:31:29,413 ... proporsioneel tot die grootte van die ooreenstemmende aardbewings. 1276 01:31:34,628 --> 01:31:36,462 Trek die Japannese seebord op, sal jy? 1277 01:31:36,630 --> 01:31:38,255 Ja, meneer. 1278 01:31:38,840 --> 01:31:41,634 My pa is op 'n vaartuig hier buite. 1279 01:31:42,594 --> 01:31:45,262 Maar ek dink jy reeds het dit geweet, nè? 1280 01:31:46,056 --> 01:31:49,725 Meneer, ons het opgeneem twee onderwaterbewings op 7.9 en 8.2. 1281 01:32:07,244 --> 01:32:08,786 Uit wat ons sopas geleer het... 1282 01:32:08,954 --> 01:32:11,997 ...Tokio blykbaar geneem het die volle krag van die aardbewing. 1283 01:32:12,165 --> 01:32:14,416 Op hierdie punt, onbevestigde verslae dui aan... 1284 01:32:14,584 --> 01:32:17,503 ...daardie groot oppervlaktes grond onder water is. 1285 01:32:17,671 --> 01:32:19,839 Bly asseblief ingeskakel vir verdere... 1286 01:32:29,558 --> 01:32:31,225 Tony... 1287 01:32:31,768 --> 01:32:33,352 Ek het gebel. 1288 01:32:36,940 --> 01:32:38,732 Ek was te laat. 1289 01:32:43,155 --> 01:32:46,448 Miskien het hulle betyds uitgekom. 1290 01:32:46,616 --> 01:32:48,617 Jy weet nooit nie. Hulle... 1291 01:33:16,897 --> 01:33:18,272 Harry! 1292 01:34:15,872 --> 01:34:18,541 Ek kom huis toe, Dorothy. 1293 01:34:44,943 --> 01:34:46,402 Enigiets? 1294 01:34:47,821 --> 01:34:51,365 Niks nie. Net staties. Nie eers 'n noodsein nie. 1295 01:35:04,713 --> 01:35:06,797 Kan nie daaraan dink nie wat gaan daar onder aan. 1296 01:35:14,222 --> 01:35:16,223 Onthou daai ou Beetle ons het in gekamp? 1297 01:35:16,391 --> 01:35:18,267 Ons kon nooit die dak op kry nie. 1298 01:35:18,435 --> 01:35:20,019 Ja. 1299 01:35:20,187 --> 01:35:22,104 Ons het beslis opgeruil. 1300 01:35:25,066 --> 01:35:27,067 Ons ou plekkie probeer vind by Yellowstone... 1301 01:35:27,486 --> 01:35:29,445 ...toe ek gaan kamp het met die kinders... 1302 01:35:30,655 --> 01:35:32,364 ...maar ek kon dit nie kry nie. 1303 01:35:40,790 --> 01:35:42,625 Dink jy mense verander? 1304 01:35:43,585 --> 01:35:45,294 Met "mense," bedoel jy my? 1305 01:35:45,462 --> 01:35:48,714 Ja. Dink jy jy het verander vandat ons geskei het? 1306 01:35:50,842 --> 01:35:52,802 Ek eet beslis nou baie meer graan. 1307 01:35:57,265 --> 01:35:59,517 Jy het altyd tonnelvisie gehad. 1308 01:36:00,268 --> 01:36:03,437 Jy kan net alles uitblok en skryf. 1309 01:36:07,025 --> 01:36:08,818 Jy het ons uitgeblokkeer. 1310 01:36:18,286 --> 01:36:19,703 Is jy lief vir hom? 1311 01:36:22,499 --> 01:36:24,375 Ek is lief genoeg vir hom. 1312 01:36:36,847 --> 01:36:40,099 Alle globale grondkommunikasie het opgehou, meneer. 1313 01:36:43,812 --> 01:36:46,147 Die enigste seine vir ons satelliete tel op... 1314 01:36:46,314 --> 01:36:48,691 ...kom uit die vaartuie in Cho Ming. 1315 01:36:49,401 --> 01:36:51,443 Wel, daar is 'n stukkie goeie nuus. 1316 01:36:51,611 --> 01:36:52,862 Enige opdaterings, dokter? 1317 01:36:53,029 --> 01:36:56,198 Ons verwag die tsoenami's om landval in elke kontinent te bereik. 1318 01:36:56,366 --> 01:36:59,869 Die Cho Ming-area sal geraak word in ongeveer ses uur. 1319 01:37:01,621 --> 01:37:04,665 dit lyk of die kors geskuif het byna 23 grade... 1320 01:37:04,833 --> 01:37:06,625 ... na die suidweste. 1321 01:37:06,835 --> 01:37:11,714 Die data toon ook die Aarde se pole het hul magnetiese velde omgekeer. 1322 01:37:11,882 --> 01:37:13,299 Dit is hul nuwe posisies. 1323 01:37:14,217 --> 01:37:15,718 So jy is... 1324 01:37:16,511 --> 01:37:18,929 Jy vertel my dat die Noordpool... 1325 01:37:19,473 --> 01:37:21,724 ... is nou iewers in Wisconsin? 1326 01:37:21,892 --> 01:37:24,226 Eintlik is dit nou die Suidpool. 1327 01:37:32,986 --> 01:37:35,279 Enjin mislukking. Twee van die ses is af. 1328 01:37:35,447 --> 01:37:37,364 Ons moet gereed maak. 1329 01:37:38,450 --> 01:37:42,328 - Hoe lank het ons? - Vyftien minute. Miskien. 1330 01:37:43,830 --> 01:37:46,790 - Maak die kinders beter wakker. - Ja. 1331 01:38:26,331 --> 01:38:28,457 Hoekom haat jy Gordon? 1332 01:38:32,379 --> 01:38:34,088 Haai. 1333 01:38:34,464 --> 01:38:36,048 Komaan. 1334 01:38:37,384 --> 01:38:39,468 Waarvan praat jy? 1335 01:38:39,636 --> 01:38:40,970 Ek haat hom nie. 1336 01:38:41,138 --> 01:38:42,721 Wel, jy hou ook nie van hom nie. 1337 01:38:43,306 --> 01:38:46,058 Wel, dit is net omdat Ek ken hom miskien nie so goed nie. 1338 01:38:46,226 --> 01:38:47,518 Ja, maar ek doen. 1339 01:38:47,686 --> 01:38:49,979 Hy is regtig gaaf sodra jy hom leer ken het. 1340 01:38:50,147 --> 01:38:51,772 Jy moet meer gereeld met hom praat. 1341 01:38:51,940 --> 01:38:54,817 Julle sou oor die weg kom regtig, regtig goed. 1342 01:38:58,238 --> 01:39:00,030 Jy hou baie van hom, nè? 1343 01:39:08,665 --> 01:39:10,374 Ek sal my bes doen, ek belowe. 1344 01:39:10,834 --> 01:39:12,209 Goed? 1345 01:39:13,378 --> 01:39:17,256 Ek is regtig trots op jou. Regtig, regtig trots op jou. 1346 01:39:18,550 --> 01:39:20,176 is dit tyd? 1347 01:39:22,095 --> 01:39:23,387 Ja. 1348 01:39:26,600 --> 01:39:29,435 - Pa, wat is fout? - Wel, Sasha het gesê ons moet land ... 1349 01:39:29,603 --> 01:39:33,314 ...en dit gaan 'n bietjie stamperig wees en dalk bietjie nat. 1350 01:39:33,482 --> 01:39:34,523 Pappa? 1351 01:39:40,906 --> 01:39:42,114 Hou haar vas. 1352 01:40:00,217 --> 01:40:02,510 Pappa, Ek is nie regtig 'n goeie swemmer nie. 1353 01:40:02,677 --> 01:40:06,764 Haai, nee, dis reg. Dis waarvoor jy dit gekry het. Reg? 1354 01:40:06,932 --> 01:40:10,017 dit is soos om in 'n swembad te wees, net dit het meer oulike goed. 1355 01:40:10,185 --> 01:40:13,437 Kyk, dit het 'n fluitjie, en 'n ligte ding. Reg? 1356 01:40:13,605 --> 01:40:15,731 Ek het gedink ons ​​gaan China toe. 1357 01:40:16,733 --> 01:40:18,818 Nee, ons moet hier land. 1358 01:40:21,822 --> 01:40:24,073 So ons gaan maar almal bly saam, reg? 1359 01:40:24,241 --> 01:40:27,201 - Nee, ons is nie, ons gaan dood. - Nee. Ons is nie. 1360 01:40:27,911 --> 01:40:29,370 Belowe? 1361 01:40:29,538 --> 01:40:31,622 Ek belowe jou ons gaan almal saam bly... 1362 01:40:31,790 --> 01:40:35,417 ...maak nie saak wat gebeur nie, okay? 1363 01:40:48,598 --> 01:40:50,057 Jackson. 1364 01:40:50,600 --> 01:40:51,934 Yuri. 1365 01:40:53,103 --> 01:40:54,895 Ek dink jy beter hierheen kom. 1366 01:40:55,605 --> 01:40:57,064 Ek gaan dit gaan kyk. 1367 01:40:57,232 --> 01:40:59,233 - Pa. Waarheen gaan jy? - Ek sal terug wees. 1368 01:40:59,401 --> 01:41:02,319 - Jy het gesê jy sal by ons bly. - Ons moet vasmaak. Kom ons gaan. 1369 01:41:03,613 --> 01:41:05,823 Goed, moenie my vra nie hoe dit gebeur het... 1370 01:41:05,991 --> 01:41:07,449 ...maar daar is nie meer see nie ... 1371 01:41:07,617 --> 01:41:09,660 ...en ons is naby waarheen ons wou gaan. 1372 01:41:09,828 --> 01:41:12,037 dit is asof die wêreld verskuif het met 1000 myl. 1373 01:41:12,205 --> 01:41:14,790 Eenduisend vyfhonderd en agt-en-sewentig om presies te wees. 1374 01:41:14,958 --> 01:41:17,334 dit word genoem Aardkorsverplasingsteorie. 1375 01:41:17,544 --> 01:41:19,628 Professor Hapgood, 1958. 1376 01:41:20,505 --> 01:41:21,547 Goed om te gaan, Charlie. 1377 01:41:25,635 --> 01:41:26,969 Wat was dit? 1378 01:41:27,971 --> 01:41:30,181 Ons het sopas ons laaste twee enjins verloor. 1379 01:41:48,950 --> 01:41:52,077 Ek gaan vir daardie gletser skiet. dit gaan klipperig word. 1380 01:41:52,245 --> 01:41:56,499 Luister, dit gaan mal klink, maar hier is wat jy moet doen. 1381 01:42:00,128 --> 01:42:02,296 Ontspan. Komaan, kom, kom. 1382 01:42:03,840 --> 01:42:05,716 Yuri! Wat doen ons? 1383 01:42:05,884 --> 01:42:08,385 Ons vat die Bentley. 1384 01:42:09,971 --> 01:42:12,515 Nog nie. Nog nie. 1385 01:42:12,682 --> 01:42:14,225 dit moet perfek wees. 1386 01:42:14,392 --> 01:42:15,976 Amper daar. 1387 01:42:16,144 --> 01:42:18,687 - Kom nou. - Klim in die kar. 1388 01:42:28,698 --> 01:42:31,450 Goed, gaan. Nou. Trek. 1389 01:42:36,373 --> 01:42:38,874 Nee, nee, nee! 1390 01:42:41,878 --> 01:42:43,295 Gaan. Gaan, Jackson. 1391 01:42:43,463 --> 01:42:45,965 Nee, ons moet wag vir Sasha en Gordon. 1392 01:42:46,132 --> 01:42:49,760 Gaan. Maak seker dat almal uitkom van die vliegtuig voor ek afraak. 1393 01:42:49,928 --> 01:42:50,970 Wat van jou? 1394 01:42:51,138 --> 01:42:55,641 Ek sal regkom. Ek moet hierdie baba aanraak. 1395 01:42:56,351 --> 01:42:58,060 Waarvoor wag jy? 1396 01:42:58,228 --> 01:43:00,980 Gaan! Gaan! 1397 01:43:15,412 --> 01:43:16,787 Daar is hy. Ek sien hom. 1398 01:43:16,955 --> 01:43:19,540 - Waar is Sasha? Waar is Sasha? - Kom nou. Kom ons gaan. 1399 01:43:19,708 --> 01:43:22,835 Hy het gesê dit gaan goed met hom. Ons behoort te kry hier weg voordat hy raak. 1400 01:43:23,003 --> 01:43:25,171 Nee, nee, nee. Moenie gaan nie. Ons moet vir hom wag. 1401 01:43:25,714 --> 01:43:27,631 Gaan, Jackson. Gaan. 1402 01:43:27,799 --> 01:43:31,469 - Moenie gaan nie! - dit sal nie begin nie. dit sal nie begin nie. 1403 01:43:31,636 --> 01:43:35,139 Hou net stil, almal! 1404 01:43:36,099 --> 01:43:37,558 Enjin... 1405 01:43:38,310 --> 01:43:39,351 ...begin. 1406 01:43:42,772 --> 01:43:45,191 Stembeheer. Het my daarvan verkoop. 1407 01:45:25,000 --> 01:45:27,668 Haai! Haai! 1408 01:45:48,565 --> 01:45:50,774 Welkom by die Volksrepubliek China. 1409 01:45:51,359 --> 01:45:53,527 Goed om hier te wees. Sê hallo, kinders. 1410 01:45:53,695 --> 01:45:54,778 - Hallo. - Hallo. 1411 01:45:54,946 --> 01:45:56,572 Watter kleur is jou pas? 1412 01:45:58,241 --> 01:46:00,784 Watter kleur is jou instapkaarte? 1413 01:46:02,496 --> 01:46:03,662 Ek het 'n groen kaart. 1414 01:46:04,873 --> 01:46:06,749 Vir my en my seuns. 1415 01:46:06,917 --> 01:46:08,417 Wat? 1416 01:46:11,838 --> 01:46:14,006 Yuri. Yuri. 1417 01:46:14,174 --> 01:46:17,551 Yuri, dit is 'n fout. 'n Grap, reg? 1418 01:46:17,719 --> 01:46:19,220 Wat? 1419 01:46:19,554 --> 01:46:22,932 Jy dink ek het nie geweet nie oor jou en Sasha? 1420 01:46:24,684 --> 01:46:27,728 Mag God seën daardie arme baster se siel. 1421 01:46:33,360 --> 01:46:36,195 Ek is jammer, ouens. Sterkte. 1422 01:46:37,614 --> 01:46:39,365 Komaan, seuns. 1423 01:46:40,992 --> 01:46:43,035 - Het iemand enige geld? - Ek doen, ek doen. 1424 01:46:43,203 --> 01:46:44,662 Het jy 'n miljard euro? 1425 01:46:49,668 --> 01:46:50,709 Dr. Wilson? 1426 01:46:51,628 --> 01:46:54,213 Ek is kaptein Michaels, skipper van die Amerikaanse skip. 1427 01:46:54,381 --> 01:46:56,632 Aanvaar asseblief my meegevoel vir jou pa. 1428 01:46:56,800 --> 01:46:58,551 Dankie, kaptein. 1429 01:46:59,928 --> 01:47:02,680 Mnr. Anheuser, jou partytjie is die laaste wat opdaag. 1430 01:47:06,935 --> 01:47:09,270 Daar was verslae van erge skade, kaptein. 1431 01:47:09,437 --> 01:47:11,313 Wat is die status van Ark nommer 3? 1432 01:47:11,481 --> 01:47:13,816 Ons het nie gedoen nie 'n volledige assessering nog ... 1433 01:47:13,984 --> 01:47:16,277 ...maar dit lyk of ons dit verloor het. 1434 01:47:25,871 --> 01:47:28,497 Geen tandeborsel nie. Slegs boeke. 1435 01:47:29,416 --> 01:47:32,835 Ja, toe ek 'n kind was, my pa was baie op die pad. 1436 01:47:33,461 --> 01:47:35,713 Hy sal my altyd verlaat 'n boks vol boeke... 1437 01:47:35,881 --> 01:47:37,840 ...bel my elke aand en stel my vas. 1438 01:47:38,425 --> 01:47:41,385 Ek sou 'n roomyshorinkie kry vir elke boek wat ek lees... 1439 01:47:41,553 --> 01:47:42,720 ...so ek was 'n vet kind. 1440 01:47:44,347 --> 01:47:46,015 Ek vind dit baie moeilik om te glo. 1441 01:47:46,183 --> 01:47:47,433 Nee, dis waar. 1442 01:47:47,601 --> 01:47:51,103 My hoërskool loopbaan was 2000 boeke... 1443 01:47:51,271 --> 01:47:52,980 ...en nul vriendinne. 1444 01:47:54,441 --> 01:47:57,359 Ek het nie eers 'n seuntjie gesoen nie tot ek op universiteit was. 1445 01:47:57,736 --> 01:48:00,196 Hulle was almal te bang van my pa. 1446 01:48:47,744 --> 01:48:49,578 Los dit vir die Chinese. 1447 01:48:49,746 --> 01:48:51,580 Ek het nie gedink dit is moontlik nie. 1448 01:48:51,748 --> 01:48:53,415 Nie in die tyd wat ons gehad het nie. 1449 01:48:54,000 --> 01:48:55,459 Dis Ark nommer 3, meneer. 1450 01:48:56,378 --> 01:48:59,672 Die dak het daarop ineengestort tydens die verskuiwing van die aardkors. 1451 01:49:00,590 --> 01:49:02,091 Jesus Christus. 1452 01:49:03,301 --> 01:49:06,762 Instap van Ark Nommer 3 sal wees vertraag weens tegniese probleme. 1453 01:49:06,930 --> 01:49:08,430 - Verskoon my. - Ons het 'n fortuin betaal! 1454 01:49:08,598 --> 01:49:11,600 Wees asseblief geduldig soos ons jou op hoogte hou. 1455 01:49:11,768 --> 01:49:13,602 Haai, wat gaan hier aan? 1456 01:49:13,770 --> 01:49:16,313 Ek het 'n groen kaart vir my en my seuns. 1457 01:49:16,523 --> 01:49:18,566 Ek wil met 'n toesighouer praat. 1458 01:49:18,733 --> 01:49:19,859 Ek is die toesighouer. 1459 01:49:20,026 --> 01:49:23,571 Kom terug met die ander groen kaarte of ek sal jou laat aanhou. 1460 01:49:25,532 --> 01:49:27,700 Wat hy oor jou en Sasha gesê het, is dit waar? 1461 01:49:27,868 --> 01:49:31,620 Sasha was die moeite werd 100 keer 'n man soos Yuri. 1462 01:49:31,788 --> 01:49:34,206 Ek moes na jou geluister het, Dr Silberman. 1463 01:49:34,374 --> 01:49:39,336 Ek het eintlik gehou van hoe ek gelyk het voor daardie monster my daarin ingepraat het. 1464 01:49:39,504 --> 01:49:41,797 Het jy geweet hy het my gevra vir afslag? 1465 01:49:41,965 --> 01:49:43,924 En hy het in paaiemente betaal. 1466 01:49:44,092 --> 01:49:45,676 Goedkoop baster. 1467 01:49:45,844 --> 01:49:47,428 Hoor jy dit? 1468 01:49:50,182 --> 01:49:52,057 Daaroor! 1469 01:49:53,602 --> 01:49:55,144 - Haai! - Haai! 1470 01:49:55,312 --> 01:49:57,521 - Stop! Stop! Asseblief! - Haai! Hou dit vas! 1471 01:50:01,526 --> 01:50:03,277 Haai! Haai! 1472 01:50:03,778 --> 01:50:06,530 Stop! Stop! Stop! 1473 01:50:07,824 --> 01:50:09,450 Help! 1474 01:50:18,793 --> 01:50:19,919 Haai! 1475 01:50:39,272 --> 01:50:40,856 Hoe is al hierdie mense gekies? 1476 01:50:41,024 --> 01:50:43,692 Op dieselfde manier was jou kuns: Deur kenners van regoor die wêreld. 1477 01:50:43,860 --> 01:50:46,862 Ons het genetici laat bepaal die perfekte genepoel om te herbevolk. 1478 01:50:47,030 --> 01:50:48,864 Hierdie mense is deur genetici gekies? 1479 01:50:49,032 --> 01:50:52,409 Alle groenkaarthouers, Gaan asseblief voort na Galery D-4. 1480 01:50:52,577 --> 01:50:54,745 Lyk soos hul tjekboeke het hulle aan boord gekry. 1481 01:50:54,913 --> 01:50:57,873 Reg. Sonder miljarde dollars van die private sektor... 1482 01:50:58,041 --> 01:50:59,708 ... dit sou onmoontlik gewees het. 1483 01:50:59,876 --> 01:51:01,961 Ons het kaartjies verkoop. 1484 01:51:02,128 --> 01:51:05,589 En wat van al hierdie werkers? Kry hulle almal passe? 1485 01:51:06,216 --> 01:51:10,177 Wat, die lewe is nie regverdig nie? is dit dit? 1486 01:51:10,345 --> 01:51:13,264 Jy wil jou passe skenk aan 'n paar Chinese werkers ... 1487 01:51:13,431 --> 01:51:15,349 ...jy wees my gas. 1488 01:51:15,809 --> 01:51:19,353 Kaptein, ek wil 'n voorbekendstelling inligtingsessie hê. Alle internasionale spanne teenwoordig. 1489 01:51:54,514 --> 01:51:56,348 Wat de hel? 1490 01:51:59,519 --> 01:52:03,189 Wat is dit? Jy kan 10 mense hier inpas. 1491 01:52:09,946 --> 01:52:11,280 Satnam, waar is jy? 1492 01:52:11,448 --> 01:52:14,241 - Op die Nampan-plato. - Wat? 1493 01:52:15,452 --> 01:52:17,786 Daar is 'n vloedgolf uit die ooste kom. 1494 01:52:17,954 --> 01:52:21,123 - dit is reusagtig. - Satnam, wat het gebeur? 1495 01:52:21,291 --> 01:52:23,417 Ons is nooit opgetel nie, Adrian. 1496 01:52:23,585 --> 01:52:25,794 Die lugbrug het nooit gekom nie. 1497 01:52:27,297 --> 01:52:29,048 Totsiens, my vriend. 1498 01:52:29,674 --> 01:52:35,596 Satnam. 1499 01:52:57,494 --> 01:53:00,412 - Die vloed kom hierdie kant toe? - Maria. Waar is ons opgestel? 1500 01:53:00,580 --> 01:53:02,039 Daaroor. 1501 01:53:05,669 --> 01:53:07,795 Kry vir my die satellietbeelde van Nampan, Indië. 1502 01:53:07,963 --> 01:53:09,672 - Goed, dadelik. - Wat gebeur? 1503 01:53:10,966 --> 01:53:13,592 Nee. Satnam het gepraat oor nog 'n golf... 1504 01:53:13,760 --> 01:53:15,261 ...kom uit die ooste. 1505 01:53:18,849 --> 01:53:21,308 - Heilige moeder. - Gaan die vloed vroeër tref? 1506 01:53:21,476 --> 01:53:24,186 is dit wat jy vir my sê? Die tweede golf is nader? 1507 01:53:24,354 --> 01:53:26,313 - Prop die nuwe data in. - Goed. 1508 01:53:27,440 --> 01:53:29,733 - Satnam is nie opgetel nie. - Wat? 1509 01:53:30,152 --> 01:53:32,987 Baie mense is nie opgetel nie in hierdie chaos. 1510 01:53:33,155 --> 01:53:34,780 Dit is nie 'n sameswering nie, Helmsley. 1511 01:53:35,198 --> 01:53:38,242 Jou voorspellings het nie presies nie uitgewerk, het hulle, dokter? 1512 01:53:38,410 --> 01:53:40,327 dit is gereed. dit is gereed. 1513 01:53:42,247 --> 01:53:44,248 O, God. dis 1500 meter hoog. 1514 01:53:45,792 --> 01:53:48,961 Wanneer gaan dit hier kom? Praat met my, Helmsley. Wanneer gaan dit tref? 1515 01:53:49,129 --> 01:53:50,796 Pas die aftelling aan. 1516 01:54:06,938 --> 01:54:09,815 Agt-en-twintig minute, 10 sekondes om te impak. 1517 01:54:09,983 --> 01:54:11,233 O, my God. 1518 01:54:11,401 --> 01:54:14,862 Kaptein, ek moet met die ander praat staatshoofde onmiddellik. 1519 01:54:15,030 --> 01:54:17,823 - Dadelik. Taylor? - Ja, kaptein. Staan by. 1520 01:54:17,991 --> 01:54:20,576 Ark 6, staan ​​by. Ark 7, staan ​​by. 1521 01:54:20,744 --> 01:54:23,412 - Carl Anheuser, waarnemende CIC, Ark 4. - Ja, meneer. 1522 01:54:23,580 --> 01:54:25,873 Versoek noodkonferensie, T-99. 1523 01:54:46,895 --> 01:54:49,355 Hy dink die wêreld van jou, weet jy dit? 1524 01:54:51,274 --> 01:54:53,025 Hy is 'n wonderlike klein mensie. 1525 01:54:53,902 --> 01:54:55,444 Ja. 1526 01:55:03,453 --> 01:55:06,080 Ek wou nog altyd 'n gesin hê van my eie. 1527 01:55:09,668 --> 01:55:11,919 Jy is 'n gelukkige man, Jackson. 1528 01:55:12,587 --> 01:55:14,463 Moet dit nooit vergeet nie. 1529 01:55:30,480 --> 01:55:31,564 Wie is hulle? 1530 01:55:31,731 --> 01:55:33,440 Ons het hulle langs mekaar gekry van die pad. 1531 01:55:34,109 --> 01:55:35,151 Stuur hulle terug! 1532 01:55:41,658 --> 01:55:43,200 Ek is 'n volgeling... 1533 01:55:44,119 --> 01:55:45,828 ...van ons groot Lama Rinpoche. 1534 01:55:46,621 --> 01:55:48,038 Jy weet ek kan dit nie doen nie. 1535 01:55:48,206 --> 01:55:49,748 Wat is die probleem? 1536 01:55:49,916 --> 01:55:51,584 Jy hoef nie ons almal te vat nie. 1537 01:55:51,751 --> 01:55:53,711 Vat maar my kinders. Ek smeek jou. 1538 01:55:54,212 --> 01:55:55,880 Hoekom moet ek dit doen? 1539 01:55:56,047 --> 01:55:59,258 Dieselfde rede jy het vir jou gesin gestuur. 1540 01:55:59,426 --> 01:56:00,468 Asseblief. 1541 01:56:00,635 --> 01:56:03,053 Net die kinders. Jy hoef ons nie te vat nie. 1542 01:56:03,221 --> 01:56:04,346 Asseblief! 1543 01:56:07,184 --> 01:56:09,351 Asseblief. O, my God. 1544 01:56:12,856 --> 01:56:16,859 Asseblief. Ek weet nie as jy kan verstaan wat ek sê. 1545 01:56:17,027 --> 01:56:19,111 As 'n ma smeek ek jou. 1546 01:56:19,279 --> 01:56:21,030 Neem hulle asseblief. 1547 01:56:21,907 --> 01:56:23,282 Asseblief. 1548 01:56:25,660 --> 01:56:29,455 Ons is almal kinders van die aarde. 1549 01:56:29,623 --> 01:56:33,125 My plan sal nie vir so baie werk nie, Ouma. 1550 01:56:33,293 --> 01:56:37,213 Ons sal hulle almal neem. 1551 01:56:39,925 --> 01:56:41,467 Asseblief. 1552 01:56:43,386 --> 01:56:46,096 Dankie. Dankie. 1553 01:56:53,063 --> 01:56:55,898 Aandag: Alle konstruksiewerkers, van dek af. 1554 01:56:56,316 --> 01:56:59,193 Alle bemanningslede, nou aan boord. 1555 01:56:59,361 --> 01:57:01,111 Hulle maak die berg oop. 1556 01:57:01,571 --> 01:57:04,323 Hulle vertrek sonder ons. 1557 01:57:04,491 --> 01:57:07,785 Stap terug. Kom terug. Wat het ek vir jou gesê? 1558 01:57:07,953 --> 01:57:10,871 Hulle laat jou ook agter. Kyk, idioot. 1559 01:57:11,039 --> 01:57:13,123 Wees asseblief geduldig. 1560 01:57:15,752 --> 01:57:17,253 Kom ons gaan. 1561 01:57:20,298 --> 01:57:26,971 Volg my. 1562 01:57:33,603 --> 01:57:34,728 Ons moet gou maak! 1563 01:57:35,355 --> 01:57:36,564 Hulle gaan weg! 1564 01:57:39,234 --> 01:57:41,235 veiligheidsprosedures inisieer. 1565 01:57:41,403 --> 01:57:46,031 Tyd vir impak: 17 minute, 42 sekondes. 1566 01:57:47,033 --> 01:57:49,577 Ag, verskoon my. Waar kan ek Adrian Helmsley kry? 1567 01:57:49,744 --> 01:57:51,162 Hy is op die brug. Hierdie manier. 1568 01:57:55,625 --> 01:57:56,625 Tenzin wag! 1569 01:57:58,211 --> 01:58:00,212 Ouma, ons is amper daar. 1570 01:58:00,380 --> 01:58:02,298 Groen ligte op druk, Meneer Anton? 1571 01:58:02,465 --> 01:58:04,508 Groen ligte oor die hele linie, kaptein. 1572 01:58:16,271 --> 01:58:17,646 Hoekom het hulle ankers? 1573 01:58:17,814 --> 01:58:21,108 Omdat hulle nie ruimteskepe is nie, maatjie. Hulle is arke. 1574 01:58:21,276 --> 01:58:22,860 Kom ons gaan. 1575 01:58:35,165 --> 01:58:36,207 Meneer die President. 1576 01:58:37,167 --> 01:58:38,250 Jy moet dit sien. 1577 01:59:07,864 --> 01:59:08,906 Stop. 1578 01:59:09,074 --> 01:59:10,699 Stop! Stop! 1579 01:59:12,118 --> 01:59:13,160 Stop! 1580 01:59:19,751 --> 01:59:21,252 Betrek die ondersteuningsmeganismes. 1581 01:59:21,419 --> 01:59:23,629 Ja, ja, kaptein. Innemende boog-anker-stutte. 1582 01:59:23,797 --> 01:59:26,590 Hoe lank word hierdie dinge verwag om ons in plek te hou? 1583 01:59:26,758 --> 01:59:29,718 Hulle is net bedoel om te weerstaan die eerste impak van die golwe. 1584 01:59:49,447 --> 01:59:51,782 Daar onder Oleg, gaan jy eerste! 1585 01:59:56,288 --> 02:00:15,514 Caesar. 1586 02:00:18,351 --> 02:00:19,810 Goed. Goeie seun. 1587 02:00:20,270 --> 02:00:22,438 Kom na Mamma toe. Caesar! 1588 02:00:23,732 --> 02:00:25,608 Ma, waar is Tamara? 1589 02:00:27,903 --> 02:00:29,153 Pappa kyk! 1590 02:00:30,572 --> 02:00:32,656 Komaan. Caesar, kom nou. 1591 02:00:32,824 --> 02:00:34,533 - Tamara! - Ek kom. 1592 02:00:42,501 --> 02:00:44,126 Vat hom. 1593 02:01:10,862 --> 02:01:12,696 O, my God. Wat gebeur daar buite? 1594 02:01:12,864 --> 02:01:14,365 Anheuser. 1595 02:01:14,908 --> 02:01:18,494 Anheuser oortuig die ander staatshoofde te loods. 1596 02:01:21,665 --> 02:01:23,290 Mnr Anheuser. 1597 02:01:25,001 --> 02:01:27,461 Ons moet hierdie malligheid stop. 1598 02:01:28,004 --> 02:01:30,339 Maak seker die ander brûe kan my sien. 1599 02:01:30,674 --> 02:01:34,176 - Wat dink jy doen jy? - Ek weet wat ek doen. Skakel dit aan. 1600 02:01:35,262 --> 02:01:37,555 Dames en here, hierdie Dr. Adrian Helmsley... 1601 02:01:37,722 --> 02:01:40,349 ...hoofwetenskapadviseur aan wyle president Wilson. 1602 02:01:40,517 --> 02:01:43,561 Kan jy asseblief die volume verhoog, Meneer Hoffmann? 1603 02:01:43,812 --> 02:01:46,188 Ons is almal gedwing om moeilike besluite te neem... 1604 02:01:46,356 --> 02:01:48,107 ...om ons menslike beskawing te red. 1605 02:01:48,275 --> 02:01:50,818 Maar om mens te wees beteken om vir mekaar om te gee... 1606 02:01:50,986 --> 02:01:54,905 ...en beskawing beteken om saam te werk om 'n beter lewe te skep. 1607 02:01:55,073 --> 02:01:57,533 As dit waar is, dan is daar niks mensliks nie... 1608 02:01:57,701 --> 02:02:00,995 ...en niks beskaafd nie oor wat ons hier doen. 1609 02:02:01,163 --> 02:02:03,497 Dr. Helmsley se passie is bewonderenswaardig. 1610 02:02:03,665 --> 02:02:07,626 Maar ek sal jou daaraan herinner dat ons baie beperkte hulpbronne en beperkte tyd. 1611 02:02:07,794 --> 02:02:12,298 Vra julleself, kan ons regtig bystaan en kyk hoe hierdie mense sterf? 1612 02:02:13,425 --> 02:02:15,050 Ek het twee dae gelede 'n aanhaling gelees. 1613 02:02:15,218 --> 02:02:17,803 Die skrywer is seker nou al dood, maar hy het gesê: 1614 02:02:17,971 --> 02:02:20,181 “Die oomblik wat ons ophou baklei vir mekaar... 1615 02:02:20,348 --> 02:02:23,476 ...dis die oomblik dat ons ons menslikheid verloor. " 1616 02:02:23,643 --> 02:02:24,977 Om die mensdom te red... 1617 02:02:25,145 --> 02:02:27,480 ...ons het 'n verpligting om by hierdie plan te hou... 1618 02:02:27,647 --> 02:02:30,316 ...wat elke nasie op hierdie flottielje het ingeskryf vir. 1619 02:02:30,484 --> 02:02:33,527 - Ons moet hierdie mense inlaat! - Hulle is nou in God se hande. 1620 02:02:35,197 --> 02:02:36,864 Offisier, jy skakel dit af. 1621 02:02:38,742 --> 02:02:40,242 Dit is 'n bevel. Skakel dit af! 1622 02:02:40,410 --> 02:02:41,911 Moenie daai knoppie waag nie. 1623 02:02:42,078 --> 02:02:44,914 Het jy heeltemal kop verloor? 1624 02:02:45,081 --> 02:02:48,417 Kyk na die horlosie. Ons het skaars 15 minute oor. 1625 02:02:48,585 --> 02:02:51,587 Wil jy verantwoordelik wees vir die uitwissing van die menslike ras? 1626 02:02:51,755 --> 02:02:53,214 Kan jy dit hanteer, Adrian? 1627 02:02:53,381 --> 02:02:55,549 Daar is 'n jong astrofisikus van Indië... 1628 02:02:55,717 --> 02:02:58,385 - ... wie is die rede waarom ons almal hier is. - O, om God se ontwil. 1629 02:02:59,054 --> 02:03:02,431 Hy is die een wat dit alles ontdek het. Hy het al die kolletjies verbind. 1630 02:03:02,599 --> 02:03:05,100 Ons is almal ons lewens aan hom verskuldig. 1631 02:03:05,268 --> 02:03:07,728 Ek het net geleer dat hy saam met sy familie vermoor is... 1632 02:03:07,896 --> 02:03:10,689 ...in 'n tsoenami in Oos-Indië. 1633 02:03:12,609 --> 02:03:13,984 Hy was my vriend. 1634 02:03:15,278 --> 02:03:17,196 En hy het tevergeefs gesterf. 1635 02:03:17,823 --> 02:03:21,075 Almal daar buite het tevergeefs gesterf... 1636 02:03:21,243 --> 02:03:25,538 ...as ons ons toekoms begin met 'n daad van wreedheid. 1637 02:03:26,581 --> 02:03:28,707 Wat sal jy vir jou kinders sê? 1638 02:03:30,126 --> 02:03:32,211 Wat sal hulle vir hulle s'n vertel? 1639 02:03:34,548 --> 02:03:38,175 As my pa hier was, hy sou die hekke oopmaak. 1640 02:03:45,475 --> 02:03:46,851 Die mense van Rusland... 1641 02:03:49,062 --> 02:03:50,229 ... saam met China ... 1642 02:03:52,482 --> 02:03:55,484 ...en Japan, stem saam. 1643 02:03:56,528 --> 02:03:58,445 Maak die hekke oop. 1644 02:04:00,490 --> 02:04:04,535 die Verenigde Koninkryk, Spanje, Frankryk, Kanada, Duitsland... 1645 02:04:04,703 --> 02:04:09,165 ...en ek glo ek mag ook praat vir die Italiaanse premier ... 1646 02:04:09,332 --> 02:04:12,084 ...ons stem om hierdie mense toe te laat kom in. 1647 02:04:18,175 --> 02:04:19,842 Kaptein Michaels. 1648 02:04:21,386 --> 02:04:22,553 Asseblief. 1649 02:04:26,475 --> 02:04:28,017 Dit is die kaptein. 1650 02:04:28,185 --> 02:04:30,769 oor 'n paar oomblikke, ons sal die hekke oopmaak... 1651 02:04:30,937 --> 02:04:32,730 ...en kry julle mense in. 1652 02:04:32,898 --> 02:04:36,442 Stap asseblief terug en maak die platform skoon. 1653 02:04:38,904 --> 02:04:41,238 P-yew, dit stink. 1654 02:05:00,175 --> 02:05:02,551 - Hulle maak die hekke oop. - Gaan. Gaan. 1655 02:05:02,719 --> 02:05:05,054 Klim! Moenie afkyk nie! Klim! Gaan! 1656 02:05:05,222 --> 02:05:06,889 Noag. Noag. 1657 02:05:07,057 --> 02:05:08,224 Klim af. 1658 02:05:18,235 --> 02:05:20,027 Ma. Ma, iets het gebeur. 1659 02:05:20,195 --> 02:05:21,403 Hou vas! Hou vas! 1660 02:05:24,241 --> 02:05:25,282 Hou vas! 1661 02:05:27,702 --> 02:05:29,995 Gordon, hou vas, verdomp! Gee my jou hand! 1662 02:05:30,163 --> 02:05:31,705 - Gee my jou hand. Bereik! - Help! 1663 02:05:31,873 --> 02:05:33,999 - Reik daarna! Gordon! - Asseblief. Asseblief. Asseblief. 1664 02:05:34,668 --> 02:05:36,168 Gordon! Gordon! 1665 02:05:37,295 --> 02:05:38,462 Gordon! 1666 02:05:39,506 --> 02:05:40,756 Nee! 1667 02:05:41,716 --> 02:05:43,217 God. 1668 02:05:55,230 --> 02:05:56,272 Trek my op. 1669 02:05:57,232 --> 02:05:58,649 Komaan! 1670 02:06:23,341 --> 02:06:24,675 Wat is fout met die hek? 1671 02:06:24,843 --> 02:06:27,845 Dit lyk of dit nie die volle siklus geloop het nie. Ons kyk, kaptein. 1672 02:06:28,555 --> 02:06:29,638 Hou dit vas. 1673 02:06:30,640 --> 02:06:31,682 Hou dit, mense. 1674 02:06:36,271 --> 02:06:38,814 Vier minute om te impak. 1675 02:07:22,734 --> 02:07:24,276 Gaan na die onderste dek. Kom ons gaan. 1676 02:07:24,444 --> 02:07:27,279 - Ons is gelaai, kaptein. - Wel, dan sluit ons dit toe. Nou. 1677 02:07:37,499 --> 02:07:40,543 Oleg. Gryp my hand. 1678 02:07:40,961 --> 02:07:42,002 Oleg. 1679 02:07:42,963 --> 02:07:44,255 Nee, nee. 1680 02:07:52,806 --> 02:07:55,641 Pappa! Pappa! 1681 02:08:00,147 --> 02:08:01,647 Pappa! 1682 02:08:12,951 --> 02:08:16,287 - Iets steur die hidroulika. - Haal dit dan uit, ter wille van Chris. 1683 02:08:16,454 --> 02:08:19,456 Ek kan nie die enjins aanskakel nie totdat ons 'n goeie seël op daardie hek kry. 1684 02:08:19,624 --> 02:08:22,001 Kaptein, ons het 'n breuk in die dierkundige baai. 1685 02:08:22,169 --> 02:08:24,461 - Kan jy inzoom? - Ja. 1686 02:08:28,300 --> 02:08:29,633 Ek ken daardie kinders. 1687 02:08:29,801 --> 02:08:31,802 Wat is besig om te gebeur? Wat gaan aan? 1688 02:08:31,970 --> 02:08:33,929 Waar het hulle vandaan gekom? 1689 02:08:35,891 --> 02:08:37,683 Daar. Deur die hidrouliese kamer. 1690 02:08:37,851 --> 02:08:39,602 Kaptein, Ek dink ons het die probleem gevind. 1691 02:08:39,769 --> 02:08:41,270 - Wie is hierdie mense? - Nee, wag. 1692 02:08:42,272 --> 02:08:44,398 Hy is beseer. Iets moes verkeerd geloop het. 1693 02:08:44,566 --> 02:08:47,318 Iets moes verkeerd geloop het? Iets moes gegaan het...? 1694 02:08:47,486 --> 02:08:50,029 Maak jy 'n grap? Natuurlik het iets verkeerd geloop! 1695 02:08:50,197 --> 02:08:52,072 Jy weet, baie geluk aan julle albei. 1696 02:08:52,240 --> 02:08:55,784 Het ons dalk doodgemaak, maar so lank soos jou gewete rein is. 1697 02:08:55,952 --> 02:08:59,330 Kom ons kry 'n span daar onder. Ek sal ontmoet hulle by die hidrouliese kamer. 1698 02:08:59,498 --> 02:09:00,664 - Ken jy jou pad? - Ja. 1699 02:09:00,832 --> 02:09:03,751 - Kom ons gaan! - Een minuut om te impak. 1700 02:09:17,474 --> 02:09:21,060 Kaptein, Cho Ming Airfield is getref. 1701 02:09:21,228 --> 02:09:22,978 Plaas my op nood com, Mnr Taylor. 1702 02:09:23,146 --> 02:09:25,481 Ja. Jy is aan, kaptein. 1703 02:09:25,649 --> 02:09:27,066 Dit is die kaptein wat praat. 1704 02:09:28,151 --> 02:09:30,820 Ons verwag om geraak te word binnekort deur die water. 1705 02:09:30,987 --> 02:09:33,113 - Ons moet hierdie kant toe gaan. - Alle nuwe passasiers: 1706 02:09:33,281 --> 02:09:35,741 - Tref die dek, span julle vas. - Goed, kom ons gaan! 1707 02:09:35,909 --> 02:09:38,911 Verskoon my. Verskoon ons. Verskoon ons. Staan vas! 1708 02:09:39,079 --> 02:09:40,287 Kom deur, verskoon my. 1709 02:09:53,760 --> 02:09:56,637 Alle stasies, berei voor vir impak. 1710 02:10:26,877 --> 02:10:28,335 Komaan, seuns. Gaan, gaan, gaan! 1711 02:10:28,503 --> 02:10:30,963 Hierdie manier! Kom ons gaan! Gaan, gaan! 1712 02:10:42,392 --> 02:10:44,643 Botsingsdruk net onder 80 pascal, kaptein. 1713 02:10:44,811 --> 02:10:47,354 0,2 mil oppervlak kompressie op boogsensors, kaptein. 1714 02:10:47,522 --> 02:10:50,858 - Goed, volg dr. Helmsley. - Daar. 1715 02:10:52,986 --> 02:10:54,028 Komaan. 1716 02:10:54,196 --> 02:10:55,654 - Ek het jou! - Gaan uit die pad! 1717 02:10:55,822 --> 02:10:57,698 - Ons moet hier deurkom. - Verskoon my. 1718 02:10:58,909 --> 02:11:00,784 Tenzin, amper daar. 1719 02:11:01,912 --> 02:11:03,454 Nima, wat het gebeur? 1720 02:11:05,540 --> 02:11:08,584 Tamara. Sal jy die kinders vat na die trappe, asseblief? 1721 02:11:09,294 --> 02:11:12,296 - Watter kant toe? - Ons kan nie daar kom nie. 1722 02:11:12,464 --> 02:11:14,757 Water het die agterstewe binnegedring. 1723 02:11:14,925 --> 02:11:18,511 Die agterkant van die skip begin verseël self een kompartement op 'n slag op! 1724 02:11:19,346 --> 02:11:21,096 Waar is Gordon? 1725 02:11:21,932 --> 02:11:23,015 Nee? 1726 02:11:23,558 --> 02:11:24,934 Nee. 1727 02:11:25,101 --> 02:11:29,146 Ons moet teruggaan. Ons moet teruggaan! Ons moet teruggaan! 1728 02:11:30,232 --> 02:11:33,108 - Nee! Lillie! - Mamma! 1729 02:11:33,568 --> 02:11:36,529 - Lillie! - Help, Pappa! 1730 02:11:38,073 --> 02:11:40,533 Hardloop, Lilly! Hardloop! 1731 02:11:41,076 --> 02:11:44,245 Lilly, hardloop! Gaan, gaan! 1732 02:11:45,247 --> 02:11:46,789 Gaan oor, Lilly. 1733 02:11:49,751 --> 02:11:51,377 Caesar. Lilly, vat hom. 1734 02:11:54,422 --> 02:11:55,673 Mamma! 1735 02:11:57,634 --> 02:11:59,677 O, nee. 1736 02:12:02,848 --> 02:12:05,599 Meneer, is daar 'n ander manier na die hidrouliese kamer? 1737 02:12:05,767 --> 02:12:08,435 - Waarheen gaan hierdie leer? - Na die dierkundige baai! 1738 02:12:08,603 --> 02:12:10,437 Goed, goed, kom ons gaan. 1739 02:12:15,944 --> 02:12:16,986 Professor... 1740 02:12:17,821 --> 02:12:19,655 ...dis Air Force One. 1741 02:12:37,257 --> 02:12:39,758 - Die middelskeepsanker word getref. - Ons is besig om te destabiliseer. 1742 02:12:39,926 --> 02:12:41,218 Die booganker gee in. 1743 02:13:00,822 --> 02:13:02,698 Kaptein, die turbine reageer nie. 1744 02:13:02,866 --> 02:13:05,701 So ignoreer dit. Druk die oorheersknoppie en begin die enjins. 1745 02:13:05,869 --> 02:13:08,996 Ons kan nie die enjin aanskakel nie totdat ons daardie hek toemaak. 1746 02:13:26,598 --> 02:13:28,641 Help my! Help! 1747 02:13:33,814 --> 02:13:37,149 Tamara! 1748 02:13:38,235 --> 02:13:40,945 - Gaan dit goed? - My ma is daar binne. Help haar. 1749 02:13:41,112 --> 02:13:43,572 Ons kom by jou mamma uit. Hulle doen alles wat hulle kan. 1750 02:13:43,740 --> 02:13:46,200 - Kan ons met hulle praat? - Ek gaan probeer om ons te verbind. 1751 02:13:46,368 --> 02:13:50,287 - Ons moet die bloeding stop. - Ma, wat van my gordel? 1752 02:13:50,455 --> 02:13:52,832 Meneer Curtis! Jackson! 1753 02:13:52,999 --> 02:13:54,166 Haai! 1754 02:13:54,334 --> 02:13:56,377 Help! Haai! 1755 02:13:56,545 --> 02:13:58,546 dis Adrian Helmsley. Ons het by Yellowstone ontmoet. 1756 02:13:58,713 --> 02:14:00,840 Dis wonderlik! Maak die verdomde deur oop! 1757 02:14:01,007 --> 02:14:02,299 Jou dogter is by my! 1758 02:14:02,467 --> 02:14:04,885 - Lillie! - Lillie! 1759 02:14:05,053 --> 02:14:07,888 - Waar is Noag? - Ek is net hier, Lil. 1760 02:14:08,431 --> 02:14:09,974 impak waarskuwing. 1761 02:14:10,142 --> 02:14:12,017 Dertig grade wes. 1762 02:14:12,185 --> 02:14:13,936 Vyf-en-veertig grade oos. 1763 02:14:14,104 --> 02:14:17,606 Teikenhoogte, 29 035 voet. 1764 02:14:17,774 --> 02:14:20,568 Nege-en-twintigduisend voet? Wat de hel is op 29 000 voet? 1765 02:14:20,735 --> 02:14:22,987 Ons is reguit op pad vir die noordelike gesig... 1766 02:14:23,155 --> 02:14:25,322 ...van Mount Everest, mnr. Anheuser. 1767 02:14:25,490 --> 02:14:30,077 En as ons nie ons enjins kan begin nie, ons sal nie die impak oorleef nie. 1768 02:14:39,963 --> 02:14:42,882 Jackson, jy is verseël. Ons kan nie by jou uitkom nie! 1769 02:14:43,049 --> 02:14:44,967 Daar is iets wat blokkeer die hidroulika. 1770 02:14:45,135 --> 02:14:48,387 As jy dit nie kan uitkry nie, nie een van ons gaan dit maak nie. 1771 02:14:48,889 --> 02:14:51,307 Dr. Helmsley, kyk hierna. 1772 02:14:51,766 --> 02:14:53,476 dit is heeltemal onder water daar onder. 1773 02:14:53,643 --> 02:14:55,269 Daar sal geen manier wees om lug te kry nie. 1774 02:14:56,021 --> 02:14:59,648 - Daar is geen ander manier nie. - Maar dit is 'n selfmoordsending, meneer. 1775 02:15:06,698 --> 02:15:09,325 Ek weet waar dit is, ek sal dit probeer. 1776 02:15:15,749 --> 02:15:18,584 - Pa. Wag, ek wil saam met jou gaan. - Nee, Noag. 1777 02:15:18,752 --> 02:15:21,629 - Pa. Ek wil jou help. - Nee, nee. Jy help my, maat. 1778 02:15:21,796 --> 02:15:22,838 Pa, asseblief. 1779 02:15:23,006 --> 02:15:25,090 Onthou toe Lilly gebore is... 1780 02:15:25,258 --> 02:15:27,760 ...en jy wou voorgestel word as haar groot broer? 1781 02:15:27,928 --> 02:15:31,013 Wel, sy is nou bang, en sy het jou meer as ooit nodig. 1782 02:15:31,181 --> 02:15:32,181 En as jy veilig is... 1783 02:15:32,349 --> 02:15:34,725 ...Ek weet dat sy veilig is. Verstaan ​​jy? 1784 02:15:41,233 --> 02:15:43,734 Jy kan my volgende keer help. 1785 02:15:43,902 --> 02:15:45,152 Komaan. 1786 02:15:45,320 --> 02:15:48,072 Kate, ons het hierdie ding veroorsaak, dit was ons. 1787 02:15:48,240 --> 02:15:50,825 - Moet dit gaan kyk. - Goed. 1788 02:16:03,213 --> 02:16:04,630 Ek is lief vir jou. 1789 02:16:19,104 --> 02:16:22,064 Asseblief! Kan jy my hoor? 1790 02:16:26,236 --> 02:16:31,490 Help! 1791 02:16:54,014 --> 02:16:57,516 Druk af. Druk af met jou hand. 1792 02:17:05,150 --> 02:17:06,775 Moenie ophou nie. Hou aan druk. 1793 02:17:24,377 --> 02:17:25,419 Noag! 1794 02:17:30,050 --> 02:17:34,011 Afstand tot impak: 1850 meter. 1795 02:17:37,098 --> 02:17:38,265 Daar is hy! 1796 02:17:39,643 --> 02:17:41,310 Kaptein, ons het 'n visuele! 1797 02:17:41,478 --> 02:17:44,647 - Ek dink ons ​​het die probleem gevind. - Wys ons die hidrouliese kamer! 1798 02:18:01,998 --> 02:18:04,375 Verdomme, Ek het gesê jy moet daar bo by Ma bly. 1799 02:18:04,543 --> 02:18:05,960 Ek wou net help. 1800 02:18:06,127 --> 02:18:07,795 Goed, goed. 1801 02:18:07,963 --> 02:18:09,088 Jy hou die lig vas... 1802 02:18:09,256 --> 02:18:11,757 ...maar van hier af, reg in die lugsak, reg? 1803 02:18:12,259 --> 02:18:14,176 Jy is 'n mal klein ou. 1804 02:18:18,849 --> 02:18:20,266 Ouma, Oupa. 1805 02:18:20,767 --> 02:18:22,393 Ek is jammer. 1806 02:18:22,811 --> 02:18:26,689 - Ek kon ons nie red nie. - Hy het teruggegaan. Hy sal dit regmaak. 1807 02:18:28,024 --> 02:18:30,317 Daar is geen manier nie. 1808 02:18:31,528 --> 02:18:33,529 Moenie jou geloof verloor nie, broer. 1809 02:19:01,141 --> 02:19:02,808 Pa! 1810 02:19:09,357 --> 02:19:12,943 Nee, ons het hom verloor. Ons gaan dood. Ons gaan dood. 1811 02:19:34,174 --> 02:19:36,759 Goeie werk. Jy lig die pad, ek sal vir die kabel gaan. 1812 02:19:36,927 --> 02:19:37,968 Goed. 1813 02:19:38,136 --> 02:19:41,013 Afstand tot impak: 400 meter. 1814 02:19:41,181 --> 02:19:44,016 Onderwaterrif vorentoe. Ons gaan strand, kaptein. 1815 02:20:02,160 --> 02:20:03,202 Ja! 1816 02:20:14,464 --> 02:20:17,049 - Meneer, die hek is verseël. - Dit is bevestigend, kaptein. 1817 02:20:17,217 --> 02:20:19,093 Anton, start die enjin. 1818 02:20:19,261 --> 02:20:21,011 Ja, ja, kaptein. Volle omgekeerde. 1819 02:20:29,938 --> 02:20:34,150 - Te vinnig! Ons gaan dit nie maak nie. - Afstand tot impak: 50 meter. 1820 02:20:34,818 --> 02:20:36,068 Veertig meter. 1821 02:20:59,759 --> 02:21:01,886 Omgekeerde beweging geaktiveer. 1822 02:21:02,053 --> 02:21:05,514 Afstand tot impak: 10 meter. 1823 02:21:06,141 --> 02:21:07,308 Twintig meter. 1824 02:21:15,901 --> 02:21:17,234 Ja! 1825 02:21:22,115 --> 02:21:24,408 - Moeilik om oor te dra. - Ja, kaptein. Moeilik om te port. 1826 02:21:35,795 --> 02:21:37,838 Ons het dit gedoen. Ons het dit gedoen. Ons het dit gedoen. 1827 02:21:38,882 --> 02:21:41,217 - Waar is jou pa? - Hy was reg agter my. 1828 02:21:42,636 --> 02:21:45,513 Enige woord uit die hidrouliese kamer? Waar is hy? 1829 02:21:45,680 --> 02:21:47,389 Ek het gedink jy het gesê hy was agter jou. 1830 02:21:47,557 --> 02:21:49,099 - Hy was. - Is jy seker? 1831 02:21:49,267 --> 02:21:51,435 Ja. Hy was net daar. 1832 02:22:00,028 --> 02:22:03,572 Pa. 1833 02:22:03,740 --> 02:22:05,449 Komaan, Jackson. Komaan. 1834 02:22:09,913 --> 02:22:13,040 Asseblief, God. Asseblief, asseblief. 1835 02:22:14,584 --> 02:22:17,086 Asseblief, asseblief, asseblief. 1836 02:22:17,796 --> 02:22:19,421 Komaan, Jackson. 1837 02:22:24,136 --> 02:22:25,594 O, my... 1838 02:22:34,771 --> 02:22:36,272 - Hy het dit gedoen! - Pappa! 1839 02:22:36,439 --> 02:22:40,025 - Hy het dit gedoen! - Hy het dit gedoen. 1840 02:23:36,249 --> 02:23:39,418 "Shuttle Atlantis. Ons laaste dag. 1841 02:23:39,586 --> 02:23:42,463 Al wat ons kan hoor is die klank van ons eie asemhaling... 1842 02:23:42,631 --> 02:23:48,302 ...dit herinner ons dat ons steeds deel ons herinneringe, hoop en idees. 1843 02:23:48,512 --> 02:23:52,139 En is dit nie snaaks nie, net vanoggend, ons het dit uitgewerk: 1844 02:23:52,307 --> 02:23:56,894 Een of ander manier, ons het almal familie in Wisconsin. 1845 02:23:59,439 --> 02:24:00,856 Die einde. " 1846 02:24:10,867 --> 02:24:12,201 dis goed. 1847 02:24:13,078 --> 02:24:15,037 Ek het gedink jy sal daarvan hou. 1848 02:24:16,456 --> 02:24:17,665 Sê vir my, Dr. Wilson... 1849 02:24:17,833 --> 02:24:21,126 ...behalwe boeke en kuns... 1850 02:24:22,295 --> 02:24:27,842 ...dink jy daar is nog iets ons dalk in die toekoms deel? 1851 02:24:28,927 --> 02:24:32,930 Vra jy my uit vir 'n date, Dr Helmsley? 1852 02:24:33,598 --> 02:24:36,225 Want, jy weet, my dagboek is redelik vol. 1853 02:24:37,602 --> 02:24:39,145 Eintlik... 1854 02:24:42,065 --> 02:24:43,899 ... ja, ek was. 1855 02:24:48,071 --> 02:24:50,573 Dr. Helmsley na die brug, asseblief. 1856 02:24:51,032 --> 02:24:52,408 Dr Helmsley na die brug. 1857 02:24:55,287 --> 02:24:56,829 Kom hier. 1858 02:25:02,919 --> 02:25:05,963 Dames en here, dit is kaptein Michaels wat praat. 1859 02:25:06,131 --> 02:25:09,592 oor 'n paar minute sal ek bevele gee om die dekke te ontseël. 1860 02:25:09,759 --> 02:25:12,887 - Kom nou. - Gisteraand om 2345... 1861 02:25:13,054 --> 02:25:17,224 ...ons suster arke, Numeri 6 en 7, het by ons kursus aangesluit. 1862 02:25:18,727 --> 02:25:20,436 Vir die eerste keer op ons reis... 1863 02:25:20,604 --> 02:25:23,606 ...ons sal helder lug hê en matige tot goeie luggehalte. 1864 02:25:23,773 --> 02:25:27,067 Soos u weet, ons passasierstelling is ver oor kapasiteit. 1865 02:25:27,235 --> 02:25:29,695 So wees asseblief versigtig wanneer jy uitstap. 1866 02:25:29,863 --> 02:25:33,616 En natuurlik, geniet die vars lug. 1867 02:25:35,660 --> 02:25:36,785 Kan ek hom vashou? 1868 02:25:37,496 --> 02:25:40,122 Sekerlik. Hy kan ook jou hond wees, as jy wil. 1869 02:25:40,290 --> 02:25:41,457 Dankie. 1870 02:25:45,545 --> 02:25:48,923 - Waar was jy my lewe lank? - Geskenkwinkel. 1871 02:26:45,772 --> 02:26:48,190 O, Adrian, uitstekend. 1872 02:26:48,608 --> 02:26:51,360 Ek het gebel omdat ons sopas gekry het ons eerste satelliettoevoer. 1873 02:26:51,528 --> 02:26:54,029 Die gelykstelling van die seebodems ... 1874 02:26:54,197 --> 02:26:56,699 ...het nie uitgedraai nie om so ekstreem te wees as wat ons verwag het. 1875 02:26:56,867 --> 02:27:00,536 Die waters trek baie vinniger terug as wat ons gedink het, dank God. 1876 02:27:00,704 --> 02:27:02,496 En dit is moeilik om te glo ... 1877 02:27:02,664 --> 02:27:05,708 ...maar die Himalajas is nie meer die dak van die wêreld nie. 1878 02:27:05,876 --> 02:27:09,128 dis nou die Drakensberge van KwaZulu-Natal. 1879 02:27:09,296 --> 02:27:11,380 Die hele Afrika-kontinent opgestaan het. 1880 02:27:11,548 --> 02:27:14,508 Etlike duisend voet, en dit het waarskynlik nooit eers oorstroom nie. 1881 02:27:14,676 --> 02:27:17,052 Dis hoekom hulle dit noem die Kaap die Goeie Hoop. 1882 02:27:17,220 --> 02:27:19,013 Ons het reeds koers daarvoor ingeslaan. 1883 02:27:26,188 --> 02:27:28,105 Pappa, wanneer gaan ons terug huis toe? 1884 02:27:28,940 --> 02:27:30,232 Wel, ons het daaroor gepraat. 1885 02:27:30,400 --> 02:27:34,069 Ons gaan 'n nuwe huis kry êrens hier buite, reg? 1886 02:27:34,237 --> 02:27:36,989 Ek bedoel, waar ons ook al saam is, dis die huis. 1887 02:27:37,157 --> 02:27:39,450 Reg? Moenie bang wees nie. 1888 02:27:39,618 --> 02:27:41,243 Ek is nie. 1889 02:27:43,038 --> 02:27:44,580 Geen meer optrekke nie. 1890 02:27:47,918 --> 02:27:49,376 Lekker.